| 30. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:30:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery él dijo 2 Samuel 19:30:2 ⧉מְפִיבֹ֙שֶׁת֙mefivoshetMefiboset 2 Samuel 19:30:3 ⧉אֶל־הַמֶּ֔לֶךְelhamelekhal rey 2 Samuel 19:30:4 ⧉גַּ֥םgamtambién o aun 2 Samuel 19:30:5 ⧉אֶת־הַכֹּ֖לethakol{marcador de objeto directo} todo 2 Samuel 19:30:6 ⧉יִקָּ֑חyikkakhque él tome 2 Samuel 19:30:7 ⧉אַֽחֲרֵיakharedespués 2 Samuel 19:30:8 ⧉אֲשֶׁר־בָּ֨אasherbaque vino 2 Samuel 19:30:9 ⧉אֲדֹנִ֤יadonimi señor 2 Samuel 19:30:10 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhel rey 2 Samuel 19:30:11 ⧉בְּשָׁלֹ֖וםbeshalomen paz 2 Samuel 19:30:12 ⧉אֶל־בֵּיתֹֽו׃סelbetoa su casa |
| 30. Traducción Formal Mefiboset dijo al rey: «Que disponga de todo cuanto desee, pues mi señor el rey ha regresado sano y salvo a su casa.» |
| 30. Traducción Dinámica Mefiboset respondió al rey: «Que mantenga todo cuanto desee; lo esencial es que mi señor el rey ha vuelto en paz a su hogar.» |