2 Samuel 19:31:82 Sam.19.31.W8CATWLC 2 Samuel 19:32
לְשַׁלְּח֖וֹ
leshalkho
“para enviarlo”
- Transliteración
- le-shal-KHO
- Extendida
- leh-shahl-KHOH
- AFI
- /ləʃalˈlxoː/
Significado por idioma
- Spanish
- para enviarlo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-shal-KHO
- clause
va-ya-a-VOR et-ha-ME-lekh ha-yar-DEN le-shal-KHO et-bir-DEN
- sentence
u-var-zil-LAI ha-gil-a-DI ya-RAD me-rog-LIM va-ya-a-VOR et-ha-ME-lekh ha-yar-DEN le-shal-KHO et-bir-DEN ha-yar-DEN
Exégesis
Finalmente, la cláusula le-shal-cho {לְשַׁלְּחוֹ | lə-šal-lə-ḥō} ‘para acompañarle al otro lado’ expresa propósito y subraya el acompañamiento transfronterizo, resaltando la lealtad de Barzilai.
Raíz y etimología
raíz š-l-ḥshin-lamed-chet
“enviar, despedir”
En contexto — 2 Samuel 19:31
Y Barzilai el gileadita descendió de Rogelim y cruzó el Jordán con el rey para acompañarle al otro lado.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 19:31:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 2 Samuel 19:31, de modo que la palabra hebreo לְשַׁלְּח֖וֹ (leshalkho) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.19.31.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.19.31.W8.S1) y cada carácter.