2 Samuel 19:34:92 Sam.19.34.W9CATWLC 2 Samuel 19:35
אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ
ethamelekh
“{marca de objeto directo} al rey”
- Transliteración
- et-ha-ME-lekh
- Extendida
- eht-hah-MEH-lehkh
- AFI
- /ʔɛt.haˈmɛlɛx/
Significado por idioma
- Spanish
- {marca de objeto directo} al rey
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-ha-ME-lekh
- phraseyour reading level
ki-e-E-le et-ha-ME-lekh
- sentence
va-YO-mer bar-zil-LAI el-ha-ME-lekh kam-MA ye-MEI she-NEI kha-YAI ki-e-E-le et-ha-ME-lekh ye-ru-sha-LA-im
Exégesis
La conjunción causal ki {כִּי | kî} enlaza con la cláusula de propósito en e'eleh {אֶעֱלֶה | e-e-leh} “subiré”, seguida de et-ha-melekh {אֶת־הַמֶּלֶךְ | ʾet-ha-me-leḵ} como marcador de objeto directo y yerushalaim {יְרוּשָׁלַם | yə-ru-šā-layim} como complemento de lugar. El orden de las cláusulas enfatiza la humildad de Barzilai al cuestionar su capacidad para acompañar al rey.
Raíz y etimología
raíz m-l-kMem, Lamed, Kaf sofit
“reinar, gobernar”
En contexto — 2 Samuel 19:34
Y Barzilai dijo al rey: “¿Cuántos días me quedan de los años de mi vida, para que suba yo con el rey a Jerusalén?”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 19:34:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 2 Samuel 19:34, de modo que la palabra hebreo אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ (ethamelekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.19.34.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.19.34.W9.S1) y cada carácter.