| 34. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:34:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 19:34:2 ⧉בַּרְזִלְַּ֖יbarzillaiBarzilay 2 Samuel 19:34:3 ⧉אֶל־הַמֶּ֣לֶךְelhamelekhal rey 2 Samuel 19:34:4 ⧉כַּמָּ֗הkammacuántos 2 Samuel 19:34:5 ⧉יְמֵ֙יyemeidías de 2 Samuel 19:34:6 ⧉שְׁנֵ֣יsheneiaños de 2 Samuel 19:34:7 ⧉חַיָּ֔יkhayaimi vida 2 Samuel 19:34:8 ⧉כִּי־אֶֽעֱלֶ֥הkieelepara que yo suba 2 Samuel 19:34:9 ⧉אֶת־הַמֶּ֖לֶךְethamelekh{marca de objeto directo} al rey 2 Samuel 19:34:10 ⧉יְרוּשָׁלִַ֖ם׃yerushalaimJerusalén |
| 34. Traducción Formal Y Barzilai dijo al rey: “¿Cuántos días me quedan de los años de mi vida, para que suba yo con el rey a Jerusalén?” |
| 34. Traducción Dinámica Barzilai le respondió al rey: “¿Cuántos años de vida me quedan ya, para que vaya con el rey a Jerusalén?” |