2 Samuel 19:35:12 Sam.19.35.W1CATWLC 2 Samuel 19:36
בֶּן־שְׁמֹנִ֣ים
benshemonim
“un hijo de ochenta”
- Transliteración
- ben-she-MO-nim
- Extendida
- behn-sheh-MOH-neem
- AFI
- /bɛn.ʃəˈmoː.niːm/
Significado por idioma
- Spanish
- un hijo de ochenta
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ben-she-MO-nim
- phraseyour reading level
ben-she-MO-nim sha-NA
- clause
ben-she-MO-nim sha-NA a-no-KHI ha-YOM ha-e-DA ben-TOV le-RA im-yit-AM av-de-KHA et-a-SHER o-KHAL ve-et-a-SHER esh-TE im-esh-MA OD be-KOL sha-RIM ve-sha-ROT ve-la-MA yih-ye av-de-KHA OD le-ma-SA
- sentence
ben-she-MO-nim sha-NA a-no-KHI ha-YOM ha-e-DA ben-TOV le-RA im-yit-AM av-de-KHA et-a-SHER o-KHAL ve-et-a-SHER esh-TE im-esh-MA OD be-KOL sha-RIM ve-sha-ROT ve-la-MA yih-ye av-de-KHA OD le-ma-SA el-a-do-NI ha-ME-lekh
Exégesis
El versículo abre con la cláusula nominal ben šəmōnîm šānâ ʾānôkhî hayyōm {בֶּן־שְׁמֹנִים שָׁנָה אָנֹכִי הַיּוֹם | bēn-šəmōnîm šānâ ʾānôkhî hayyōm} ‘hijo de ochenta años soy hoy’, invirtiendo el orden natural para resaltar la edad.
En contexto — 2 Samuel 19:35
Yo tengo ochenta años hoy; ¿acaso puedo discernir entre lo bueno y lo malo ? ¿Puede tu siervo saborear lo que come o lo que bebe? ¿Oigo aún la voz de cantores y cantoras? ¿Por qué, pues, sería tu siervo todavía una carga para mi señor el rey?
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 19:35:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Samuel 19:35, de modo que la palabra hebreo בֶּן־שְׁמֹנִ֣ים (benshemonim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.19.35.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.19.35.W1.S1) y cada carácter.