| 35. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:35:1 ⧉בֶּן־שְׁמֹנִ֣יםbenshemonimun hijo de ochenta 2 Samuel 19:35:2 ⧉שָׁנָ֖הshanaaño 2 Samuel 19:35:3 ⧉אָנֹכִ֣יanokhiyo 2 Samuel 19:35:4 ⧉הַיּ֔וֹםhayomhoy 2 Samuel 19:35:5 ⧉הַאֵדַ֥עhaedasabré yo 2 Samuel 19:35:6 ⧉בֵּין־ט֣וֹבbentoventre lo bueno 2 Samuel 19:35:7 ⧉לְרָ֗עleray lo malo 2 Samuel 19:35:8 ⧉אִֽם־יִטְעַ֤םimyitamsi probará 2 Samuel 19:35:9 ⧉עַבְדְּךָ֙avdekhatu siervo 2 Samuel 19:35:10 ⧉אֶת־אֲשֶׁ֣רetasherlo que 2 Samuel 19:35:11 ⧉אֹכַ֔לokhalél come 2 Samuel 19:35:12 ⧉וְאֶת־אֲשֶׁ֥רveetashery lo que 2 Samuel 19:35:13 ⧉אֶשְׁתֶּ֖הeshteél bebe 2 Samuel 19:35:14 ⧉אִֽם־אֶשְׁמַ֤עimeshmasi oiré 2 Samuel 19:35:15 ⧉ע֙וֹד֙odaún 2 Samuel 19:35:16 ⧉בְּק֣וֹלbekola la voz de 2 Samuel 19:35:17 ⧉שָׁרִ֔יםsharimcantores 2 Samuel 19:35:18 ⧉וְשָׁר֖וֹתvesharoty cantoras 2 Samuel 19:35:19 ⧉וְלָמָּ֣הvelamay por qué 2 Samuel 19:35:20 ⧉יִֽהְיֶ֣הyihyeserá 2 Samuel 19:35:21 ⧉עַבְדְּךָ֔avdekhatu siervo 2 Samuel 19:35:22 ⧉ע֖וֹדodtodavía 2 Samuel 19:35:23 ⧉לְמַשָּׂ֑אlemasacomo carga 2 Samuel 19:35:24 ⧉אֶל־אֲדֹנִ֥יeladonia mi señor 2 Samuel 19:35:25 ⧉הַמֶּ֖לֶךְ׃hamelekhel rey |
| 35. Traducción Formal Yo tengo ochenta años hoy; ¿acaso puedo discernir entre lo bueno y lo malo? ¿Puede tu siervo saborear lo que come o lo que bebe? ¿Oigo aún la voz de cantores y cantoras? ¿Por qué, pues, sería tu siervo todavía una carga para mi señor el rey? |
| 35. Traducción Dinámica Hoy tengo ochenta años; ¿puedo realmente diferenciar lo que está bien de lo que está mal? ¿Todavía puedo disfrutar de la comida y la bebida? ¿Escucho aún las canciones de hombres y mujeres? ¿Por qué habría yo de ser una carga para ti, mi señor y rey? |