2 Samuel 19:36:42 Sam.19.36.W4CATWLC 2 Samuel 19:37
אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן
ethayarden
“con el Jordán”
- Transliteración
- ET-ha-yar-DEN
- Extendida
- EET-hah-yahr-DEEN
- AFI
- /ʔɛt.haj.jarˈdeːn/
Significado por idioma
- Spanish
- con el Jordán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ET-ha-yar-DEN
- clause
ke-MA-at ya-a-VOR a-ve-DE-kha ET-ha-yar-DEN ET-ha-ME-lekh
- sentence
ke-MA-at ya-a-VOR a-ve-DE-kha ET-ha-yar-DEN ET-ha-ME-lekh ve-la-MA yig-me-LE-ni ha-ME-lekh ha-ge-mu-LA ha-ZOT
Exégesis
Los objetos directos hayarden {הַיַּרְדֵּן | ha-yar-den} 'el Jordán' y hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ha-me-lekh} 'el rey' están marcados por la partícula et {אֶת־ | ʾet}, indicando explícitamente su función.
Raíz y etimología
raíz y-r-d
“descender”
En contexto — 2 Samuel 19:36
Pasará tu siervo un poco más allá del Jordán con el rey, ¿y por qué habría de retribuirme el rey con esta recompensa?
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 19:36:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Samuel 19:36, de modo que la palabra hebreo אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן (ethayarden) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.19.36.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.19.36.W4.S1) y cada carácter.