2 Samuel 19:36:92 Sam.19.36.W9CATWLC 2 Samuel 19:37
הַגְּמוּלָ֖ה
hagemula
“la recompensa”
- Transliteración
- ha-ge-mu-LA
- Extendida
- hah-geh-voo-LAA
- AFI
- /hag.gə.muːˈlaː/
Significado por idioma
- Spanish
- la recompensa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-ge-mu-LA
- clause
ve-la-MA yig-me-LE-ni ha-ME-lekh ha-ge-mu-LA ha-ZOT
- sentence
ke-MA-at ya-a-VOR a-ve-DE-kha ET-ha-yar-DEN ET-ha-ME-lekh ve-la-MA yig-me-LE-ni ha-ME-lekh ha-ge-mu-LA ha-ZOT
Exégesis
A continuación, la conjunción velamah {וְלַמֶּה | və-la-māh} '¿y por qué?' introduce la cláusula interrogativa, donde el verbo yigmeleni {יִגְמֵלְנִי | yiḡ-mēl-nî} 'me retribuirá' precede al sujeto hamelekh y culmina con el sintagma hagemulah hazot {הַגְּמוּלָה הַזֹּאת | hag-gə-mu-lāh haz-zōt} 'esta recompensa', creando un clímax que enfatiza la tensión entre servicio y obligación de gratitud.
Raíz y etimología
raíz ג־מ־ל
“retribuir”
En contexto — 2 Samuel 19:36
Pasará tu siervo un poco más allá del Jordán con el rey, ¿y por qué habría de retribuirme el rey con esta recompensa?
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 19:36:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 2 Samuel 19:36, de modo que la palabra hebreo הַגְּמוּלָ֖ה (hagemula) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.19.36.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.19.36.W9.S1) y cada carácter.