2 Samuel 19:37:102 Sam.19.37.W10CATWLC 2 Samuel 19:38
עַבְדְּךָ֣
avdekha
“tu siervo”
- Transliteración
- av-DE-kha
- Extendida
- ahv-DEH-khaa
- AFI
- /ʕavˈdɛ.xaː/
Significado por idioma
- Spanish
- tu siervo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
av-DE-kha
- phraseyour reading level
av-DE-kha khim-HEM
- clause
ve-hi-NE av-DE-kha khim-HEM ya-a-VOR im-a-do-NI ha-ME-lekh va-a-SE-LO ET a-sher-TOV be-e-NE-kha
- sentence
ya-SHAV-NA av-DE-kha ve-a-MUT be-i-RI IM KE-ver a-VI ve-i-MI ve-hi-NE av-DE-kha khim-HEM ya-a-VOR im-a-do-NI ha-ME-lekh va-a-SE-LO ET a-sher-TOV be-e-NE-kha
Exégesis
A continuación avdekha {עַבְדְּךָ | ʿavdeḵā} 'tu siervo' en estado constructo establece la relación de servidumbre, y veamot {וְאָמֹת | wəʾāmōṯ} 'y muera' expresa el anhelo de morir en el lugar natal.
Raíz y etimología
raíz ʿ-v-dayin-bet-dalet
“servir, trabajar”
En contexto — 2 Samuel 19:37
Permite que tu siervo regrese y muera en mi ciudad junto al sepulcro de mi padre y de mi madre. He aquí, tu siervo Quimam pasará contigo, mi señor el rey; haz por él lo que consideres bueno.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 19:37:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 2 Samuel 19:37, de modo que la palabra hebreo עַבְדְּךָ֣ (avdekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.19.37.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.19.37.W10.S1) y cada carácter.