| 37. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:37:1 ⧉יָֽשָׁב־נָ֤אyashavnaQue regrese, por favor 2 Samuel 19:37:2 ⧉עַבְדְּךָ֙avdekhatu siervo 2 Samuel 19:37:3 ⧉וְאָמ֣וּתveamuty moriré 2 Samuel 19:37:4 ⧉בְּעִירִ֔יbeirien mi ciudad 2 Samuel 19:37:5 ⧉עִ֖םimcon 2 Samuel 19:37:6 ⧉קֶ֣בֶרkeverla sepultura de 2 Samuel 19:37:7 ⧉אָבִ֖יavimi padre 2 Samuel 19:37:8 ⧉וְאִמִּ֑יveimiy mi madre 2 Samuel 19:37:9 ⧉וְהִנֵּה֙vehiney he aquí 2 Samuel 19:37:10 ⧉עַבְדְּךָ֣avdekhatu siervo 2 Samuel 19:37:11 ⧉כִמְהָ֔םkhimhemQuimham 2 Samuel 19:37:12 ⧉יַֽעֲבֹר֙yaavorque cruce 2 Samuel 19:37:13 ⧉עִם־אֲדֹנִ֣יimadonicon mi señor 2 Samuel 19:37:14 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhel rey 2 Samuel 19:37:15 ⧉וַעֲשֵׂה־לּ֥וֹvaaseloy haz por él 2 Samuel 19:37:16 ⧉אֵ֖תet 2 Samuel 19:37:17 ⧉אֲשֶׁר־ט֣וֹבashertovlo que es bueno 2 Samuel 19:37:18 ⧉בְּעֵינֶ֑יךָ׃סbeenekhaa tus ojos |
| 37. Traducción Formal Permite que tu siervo regrese y muera en mi ciudad junto al sepulcro de mi padre y de mi madre. He aquí, tu siervo Quimam pasará contigo, mi señor el rey; haz por él lo que consideres bueno. |
| 37. Traducción Dinámica Por favor, deja que tu siervo vuelva y muera en su propia ciudad, junto a sus padres. Quimam podrá acompañar a mi señor el rey; haz por él lo que te parezca mejor. |