יַֽעֲבֹר֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יַֽעֲבֹר֙

   ya-a-VOR

   que cruce
2. clause🔊 וְהִנֵּה֙ עַבְדְּךָ֣ כִמְהָ֔ם יַֽעֲבֹר֙ עִם־אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַעֲשֵׂה־לּ֥וֹ אֵ֖ת אֲשֶׁר־ט֣וֹב בְּעֵינֶ֑יךָ׃

   ve-hi-NE av-DE-kha khim-HEM ya-a-VOR im-a-do-NI ha-ME-lekh va-a-SE-LO ET a-sher-TOV be-e-NE-kha

   y he aquí tu siervo Quimham que cruce con mi señor el rey y haz por él lo que es bueno a tus ojos
3. sentence🔊 יָֽשָׁב־נָ֤א עַבְדְּךָ֙ וְאָמ֣וּת בְּעִירִ֔י עִ֖ם קֶ֣בֶר אָבִ֖י וְאִמִּ֑י וְהִנֵּה֙ עַבְדְּךָ֣ כִמְהָ֔ם יַֽעֲבֹר֙ עִם־אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַעֲשֵׂה־לּ֥וֹ אֵ֖ת אֲשֶׁר־ט֣וֹב בְּעֵינֶ֑יךָ׃

   ya-SHAV-NA av-DE-kha ve-a-MUT be-i-RI IM KE-ver a-VI ve-i-MI ve-hi-NE av-DE-kha khim-HEM ya-a-VOR im-a-do-NI ha-ME-lekh va-a-SE-LO ET a-sher-TOV be-e-NE-kha

   Que regrese, por favor tu siervo y moriré en mi ciudad con la sepultura de mi padre y mi madre y he aquí tu siervo Quimham que cruce con mi señor el rey y haz por él lo que es bueno a tus ojos

Exégesis

La conjunción ve-hin-neh {וְהִנֵּה | wəhinneh} 'y he aquí' introduce a kimham {כִמְהָם | kimham} como sustituto, cuya acción se marca por yaavor {יַעֲבֹר | yaʿăḇōr} 'pasará' con im {עִם | ʿim} y el título adoni hamelekh {אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ | ʾădōnî hammeleḵ} 'mi señor el rey', enfatizando deferencia.

Raíz y etimología

raíz ʿ-b-r🔊 ע־ב־רʿ-b-r

“pasar junto a”