2 Samuel 19:39:52 Sam.19.39.W5CATWLC 2 Samuel 19:40
עָבָ֑ר
avar
“cruzó”
- Transliteración
- A-VAR
- Extendida
- aa-VAAR
- AFI
- /ʕaːˈvaːr/
Significado por idioma
- Spanish
- cruzó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
A-VAR
- phraseyour reading level
ve-ha-ME-lekh A-VAR
- clause
va-ya-A-VOR kul-ha-AM et-ha-yar-DEN ve-ha-ME-lekh A-VAR
- sentence
va-ya-A-VOR kul-ha-AM et-ha-yar-DEN ve-ha-ME-lekh A-VAR va-yish-SHAK ha-ME-lekh le-var-zi-LAI va-ye-va-ra-KHE-hu va-ya-SHAV lim-ko-MO
Exégesis
El infinitivo constructo lehit'aber {לְהִתְעַבֵּר | lə-hiṯ-‘ăbēr} 'para cruzar' introduce una cláusula de propósito implicando la voluntad colectiva.
Las vav consecutivas en wayya'avor {וַיַּעֲבֹר | way-yaʿăbōr} y wayyishaq {וַיִּשַּׁק | way-yish-shaq} estructuran la progresión narrativa.
Raíz y etimología
raíz consonántica ע־ב־ר
“pasar”
En contexto — 2 Samuel 19:39
Todo el pueblo cruzó el Jordán; luego el rey también cruzó, y besó a Barzillai y lo bendijo; después, él se volvió a su casa.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 19:39:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Samuel 19:39, de modo que la palabra hebreo עָבָ֑ר (avar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.19.39.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.19.39.W5.S1) y cada carácter.