2 Samuel 19:4:12 Sam.19.4.W1CATWLC 2 Samuel 19:5
וְהַמֶּ֙לֶךְ֙
vehamelekh
“y el rey”
- Transliteración
- ve-ha-ME-lekh
- Extendida
- veh-hah-MEH-lehkh
- AFI
- /wəhaˈmɛ.lɛx/
Significado por idioma
- Spanish
- y el rey
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ha-ME-lekh
- clause
ve-ha-ME-lekh la-AT ET-pa-NA-v va-yiz-AK ha-ME-lekh KOL ga-DOL
- sentence
ve-ha-ME-lekh la-AT ET-pa-NA-v va-yiz-AK ha-ME-lekh KOL ga-DOL be-NI av-sha-LOM av-sha-LOM be-NI be-NI
Exégesis
El versículo comienza con la conjunción narrativa vehammelekh {וְהַמֶּ֙לֶךְ֙ | wə-ham-me-leḥ} 'y el rey' seguida del verbo Piel laat {לָֽאט | lāʾaṭ} 'cubrió', que señala el acto de ocultar el rostro como manifestación de duelo profundo.
Raíz y etimología
raíz m-l-kmem-lamed-kaf
“rey”
En contexto — 2 Samuel 19:4
Y el rey cubrió su rostro , y el rey clamó con voz fuerte : “¡Hijo mío, Absalón, hijo mío, Absalón, hijo mío!”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 19:4:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Samuel 19:4, de modo que la palabra hebreo וְהַמֶּ֙לֶךְ֙ (vehamelekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.19.4.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.19.4.W1.S1) y cada carácter.