| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:4:1 ⧉וְהַמֶּ֙לֶךְ֙vehamelekhy el rey 2 Samuel 19:4:2 ⧉לָאָ֣טlaatsuavemente o apagado 2 Samuel 19:4:3 ⧉אֶת־פָּנָ֔יוetpanavsu rostro 2 Samuel 19:4:4 ⧉וַיִּזְעַ֕קvayizaky gritó 2 Samuel 19:4:5 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhel rey 2 Samuel 19:4:6 ⧉קֹ֣ולkoluna voz o sonido 2 Samuel 19:4:7 ⧉גָּדֹ֑ולgadolgrande 2 Samuel 19:4:8 ⧉בְּנִ֙י֙benimi hijo 2 Samuel 19:4:9 ⧉אַבְשָׁלֹ֔וםavshalomAbsalón 2 Samuel 19:4:10 ⧉אַבְשָׁלֹ֖וםavshalomAbsalón 2 Samuel 19:4:11 ⧉בְּנִ֣יbenimi hijo 2 Samuel 19:4:12 ⧉בְנִֽי׃סbenimi hijo |
| 4. Traducción Formal Y el rey cubrió su rostro, y el rey clamó con voz fuerte: “¡Hijo mío, Absalón, hijo mío, Absalón, hijo mío!” |
| 4. Traducción Dinámica El rey, ocultando su rostro, gritó con gran voz: “¡Absalón, hijo mío! ¡Absalón, hijo mío! ¡Hijo mío!” |