2 Samuel 19:4:112 Sam.19.4.W11CATWLC 2 Samuel 19:5
בְּנִ֣י
beni
“mi hijo”
- Transliteración
- be-NI
- Extendida
- beh-NEE
- AFI
- /bəˈniː/
Significado por idioma
- Spanish
- mi hijo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-NI
- phraseyour reading level
be-NI be-NI
- clause
be-NI av-sha-LOM av-sha-LOM be-NI be-NI
- sentence
ve-ha-ME-lekh la-AT ET-pa-NA-v va-yiz-AK ha-ME-lekh KOL ga-DOL be-NI av-sha-LOM av-sha-LOM be-NI be-NI
Exégesis
La serie qol {קוֹל | qōl} 'voz' y gadol {גָּד֑וֹל | gā-ḏōl} 'grande' intensifica la proyección sonora del lamento, y la repetición de b'ni {בְּנִי | bə-nī} 'hijo mío' y avshalom {אַבְשָׁלוֹם | ʾav-shā-lōm} 'Absalón' tres veces evoca un grito de desesperación que revela la tragedia personal en medio de la narración histórica.
En contexto — 2 Samuel 19:4
Y el rey cubrió su rostro , y el rey clamó con voz fuerte : “¡Hijo mío, Absalón, hijo mío, Absalón, hijo mío!”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 19:4:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 2 Samuel 19:4, de modo que la palabra hebreo בְּנִ֣י (beni) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.19.4.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.19.4.W11.S1) y cada carácter.