אַחֵ֨ינוּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אַחֵ֨ינוּ

   a-KHE-nu

   nuestros hermanos
2. phraseyour reading level🔊 מַדּ֨וּעַ גְּנָב֤וּךָ אַחֵ֨ינוּ אִֽישׁ יְהוּדָ֔ה

   mad-DU-a ge-na-VU-kha a-KHE-nu ISH ye-hu-DA

   por qué te han robado nuestros hermanos hombre o los de Judá
3. clause🔊 וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ מַדּ֨וּעַ גְּנָב֤וּךָ אַחֵ֨ינוּ אִֽישׁ יְהוּדָ֔ה וַיַּעֲבִ֖רוּ אֶת־הַמֶּ֣לֶךְ וְאֶת־בֵּית֙וֹ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן וְכָל־אַנְשֵׁ֥י דָוִ֖ד עִמּֽוֹ׃

   va-yo-ME-ru el-ha-ME-lekh mad-DU-a ge-na-VU-kha a-KHE-nu ISH ye-hu-DA va-ya-a-VI-ru et-ha-ME-lekh ve-et-BE-to et-ha-yar-DEN ve-khol-an-SHE da-VID im-MO

   y dijeron al rey por qué te han robado nuestros hermanos hombre o los de Judá y hicieron pasar {marcador de objeto directo} al rey y {objeto directo} su casa o su familia {objeto directo} el Jordán y todos los hombres de David con él
4. sentence🔊 וְהִנֵּ֣ה כָּל־אִ֗ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בָּאִ֣ים אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ מַדּ֨וּעַ גְּנָב֤וּךָ אַחֵ֨ינוּ אִֽישׁ יְהוּדָ֔ה וַיַּעֲבִ֖רוּ אֶת־הַמֶּ֣לֶךְ וְאֶת־בֵּית֙וֹ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן וְכָל־אַנְשֵׁ֥י דָוִ֖ד עִמּֽוֹ׃

   ve-hin-NE KOL-Ish yis-ra-EL ba-IM el-ha-ME-lekh va-yo-ME-ru el-ha-ME-lekh mad-DU-a ge-na-VU-kha a-KHE-nu ISH ye-hu-DA va-ya-a-VI-ru et-ha-ME-lekh ve-et-BE-to et-ha-yar-DEN ve-khol-an-SHE da-VID im-MO

   y he aquí todo hombre o cada hombre de Israel viniendo al rey y dijeron al rey por qué te han robado nuestros hermanos hombre o los de Judá y hicieron pasar {marcador de objeto directo} al rey y {objeto directo} su casa o su familia {objeto directo} el Jordán y todos los hombres de David con él

Exégesis

El sintagma acheinu Yehudah {אַחֵינוּ יְהוּדָה | ʾa-ḥê-nû yə-hû-ḏāh} enfatiza identidad tribal en constructo, y el Hifil vaya‘aviru {וַיַּעֲבִרוּ | way-ya-ʿă-ḇî-rū} describe la acción de hacer pasar los objetos directos múltiples (al rey, al hogar y a los leales).

Raíz y etimología

raíz ʾ-ḥ🔊 א־חalef-chet

“hermano, pariente cercano”