| 41. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:41:1 ⧉וְהִנֵּ֣הvehinney he aquí 2 Samuel 19:41:2 ⧉כָּל־אִ֗ישׁkolishtodo hombre o cada hombre 2 Samuel 19:41:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelde Israel 2 Samuel 19:41:4 ⧉בָּאִ֣יםbaimviniendo 2 Samuel 19:41:5 ⧉אֶל־הַמֶּ֑לֶךְelhamelekhal rey 2 Samuel 19:41:6 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomeruy dijeron 2 Samuel 19:41:7 ⧉אֶל־הַמֶּ֗לֶךְelhamelekhal rey 2 Samuel 19:41:8 ⧉מַדּ֨וּעַmadduapor qué 2 Samuel 19:41:9 ⧉גְּנָב֤וּךָgenavukhate han robado 2 Samuel 19:41:10 ⧉אַחֵ֨ינוּakhenunuestros hermanos 2 Samuel 19:41:11 ⧉אִֽישׁishhombre o los de 2 Samuel 19:41:12 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJudá 2 Samuel 19:41:13 ⧉וַיַּעֲבִ֖רוּvayaaviruy hicieron pasar 2 Samuel 19:41:14 ⧉אֶת־הַמֶּ֣לֶךְethamelekh{marcador de objeto directo} al rey 2 Samuel 19:41:15 ⧉וְאֶת־בֵּית֙וֹveetbetoy {objeto directo} su casa o su familia 2 Samuel 19:41:16 ⧉אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ןethayarden{objeto directo} el Jordán 2 Samuel 19:41:17 ⧉וְכָל־אַנְשֵׁ֥יvekholanshey todos los hombres de 2 Samuel 19:41:18 ⧉דָוִ֖דdavidDavid 2 Samuel 19:41:19 ⧉עִמּֽוֹ׃סimmocon él |
| 41. Traducción Formal Entonces todos los hombres de Israel vinieron al rey y le dijeron: «¿Por qué nuestros hermanos, los hombres de Judá, te han sustraído de entre nosotros, haciendo pasar al rey, a su hogar y a todos los hombres de David contigo al otro lado del Jordán?» |
| 41. Traducción Dinámica Entonces todos los israelitas se presentaron ante el rey y le preguntaron: «¿Por qué tus hermanos de Judá te han apartado de entre nosotros y han llevado al rey, a tu familia y a todos los seguidores de David contigo al otro lado del Jordán?» |