2 Samuel 19:41:42 Sam.19.41.W4CATWLC 2 Samuel 19:42
בָּאִ֣ים
baim
“viniendo”
- Transliteración
- ba-IM
- Extendida
- baa-EEM
- AFI
- /baːˈʔiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- viniendo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-IM
- phraseyour reading level
ba-IM el-ha-ME-lekh
- clause
ve-hin-NE KOL-Ish yis-ra-EL ba-IM el-ha-ME-lekh
- sentence
ve-hin-NE KOL-Ish yis-ra-EL ba-IM el-ha-ME-lekh va-yo-ME-ru el-ha-ME-lekh mad-DU-a ge-na-VU-kha a-KHE-nu ISH ye-hu-DA va-ya-a-VI-ru et-ha-ME-lekh ve-et-BE-to et-ha-yar-DEN ve-khol-an-SHE da-VID im-MO
Exégesis
Inicia con ve-hinneh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh} ‘he aquí’, que enfatiza la inmediatez, seguido del sujeto colectivo kol ish yisraʼel {כָּל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל | kôl ʾîš yiś-rā-ʾēl} y el participio baʼim {בָּאִים | bā-ʾîm} en Qal para indicar llegada.
En contexto — 2 Samuel 19:41
Entonces todos los hombres de Israel vinieron al rey y le dijeron: «¿Por qué nuestros hermanos, los hombres de Judá , te han sustraído de entre nosotros, haciendo pasar al rey, a su hogar y a todos los hombres de David contigo al otro lado del Jordán?»
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 19:41:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Samuel 19:41, de modo que la palabra hebreo בָּאִ֣ים (baim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.19.41.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.19.41.W4.S1) y cada carácter.