לְךָ֔

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לְךָ֔

   le-KHA

   contra ti
2. phraseyour reading level🔊 חָרָ֣ה לְךָ֔

   kha-RA le-KHA

   se ha encendido contra ti
3. clause🔊 וַיַּ֩עַן֩ כָּל־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה עַל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל כִּֽי־קָרֹ֤וב הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֵלַ֔י וְלָ֤מָּה זֶּה֙ חָרָ֣ה לְךָ֔ עַל־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה

   va-YA-an KOL-ISH ye-hu-DA AL-ISH yis-ra-EL ki-ka-ROV ha-ME-lekh E-lai ve-LA-ma ZE kha-RA le-KHA al-ha-da-VAR ha-ZE

   y respondió todo hombre de Judá al hombre de Israel porque cercano es el rey para mí y por qué esto se ha encendido contra ti sobre el asunto este
4. sentence🔊 וַיַּ֩עַן֩ כָּל־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה עַל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל כִּֽי־קָרֹ֤וב הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֵלַ֔י וְלָ֤מָּה זֶּה֙ חָרָ֣ה לְךָ֔ עַל־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה הֶאָכֹ֤ל אָכַ֙לְנוּ֙ מִן־הַמֶּ֔לֶךְ אִם־נִשֵּׂ֥את נִשָּׂ֖א לָ֥נוּ׃

   va-YA-an KOL-ISH ye-hu-DA AL-ISH yis-ra-EL ki-ka-ROV ha-ME-lekh E-lai ve-LA-ma ZE kha-RA le-KHA al-ha-da-VAR ha-ZE he-a-KHOL a-KHAL-nu min-ha-ME-lekh im-nis-SET nis-SA LA-nu

   y respondió todo hombre de Judá al hombre de Israel porque cercano es el rey para mí y por qué esto se ha encendido contra ti sobre el asunto este ¿hemos comido? hemos comido del rey o hemos tomado hemos llevado para nosotros

Exégesis

La construcción ki qarov hammelekh elay {כִּי קָרוֹב הַמֶּלֶךְ אֵלַי | kî qārôb hammeleḵ ʾēlay} resalta la motivación al invertir adjetivo y sustantivo para subrayar la cercanía real.

La cláusula ulepî melech ze {וּלְפִי מֶלֶךְ זֶה | ūləpî meleḵ ze} “según la palabra de este rey” establece el marco interpretativo de la ira expresada por chara.

Finalmente, las preguntas retóricas he'ehalnu min hammelekh o nissāʾ minnû mattānāh {הֶאֱכַלְנוּ מִן־הַמֶּלֶךְ אוֹ נִשָּׂא מִנּוּ מַתָּנָה | heʾēḵalnû min hammeleḵ ʾô nissāʾ minnû mattānāh} emplean la disyunción o para negar cualquier acusación de favoritismo cortesano.

Raíz y etimología

raíz m-l-k🔊 מ־ל־ךmem-lamed-kaf

“reinar”