| 42. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:42:1 ⧉וַיַּ֩עַן֩vayaany respondió 2 Samuel 19:42:2 ⧉כָּל־אִ֨ישׁkolishtodo hombre de 2 Samuel 19:42:3 ⧉יְהוּדָ֜הyehudaJudá 2 Samuel 19:42:4 ⧉עַל־אִ֣ישׁalishal hombre de 2 Samuel 19:42:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsrael 2 Samuel 19:42:6 ⧉כִּֽי־קָרֹ֤ובkikarovporque cercano 2 Samuel 19:42:7 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhes el rey 2 Samuel 19:42:8 ⧉אֵלַ֔יelaipara mí 2 Samuel 19:42:9 ⧉וְלָ֤מָּהvelamay por qué 2 Samuel 19:42:10 ⧉זֶּה֙zeesto 2 Samuel 19:42:11 ⧉חָרָ֣הkharase ha encendido 2 Samuel 19:42:12 ⧉לְךָ֔lekhacontra ti 2 Samuel 19:42:13 ⧉עַל־הַדָּבָ֖רalhadavarsobre el asunto 2 Samuel 19:42:14 ⧉הַזֶּ֑הhazeeste 2 Samuel 19:42:15 ⧉הֶאָכֹ֤לheakhol¿hemos comido? 2 Samuel 19:42:16 ⧉אָכַ֙לְנוּ֙akhalnuhemos comido 2 Samuel 19:42:17 ⧉מִן־הַמֶּ֔לֶךְminhamelekhdel rey 2 Samuel 19:42:18 ⧉אִם־נִשֵּׂ֥אתimnisseto hemos tomado 2 Samuel 19:42:19 ⧉נִשָּׂ֖אnissahemos llevado 2 Samuel 19:42:20 ⧉לָ֥נוּ׃סlanupara nosotros |
| 42. Traducción Formal Todo el pueblo de Judá replicó a los de Israel: “El rey nos es más próximo; ¿por qué os irritáis por esto? ¿Acaso hemos comido del rey o recibido de él algún regalo?” |
| 42. Traducción Dinámica Todo el pueblo de Judá le contestó a los de Israel: “El rey es pariente nuestro, por eso está más cerca de nosotros. ¿Por qué les incomoda esto? ¿Acaso hemos recibido favores del rey o participado de su mesa?” |