2 Samuel 19:42:152 Sam.19.42.W15CATWLC 2 Samuel 19:43
הֶאָכֹ֤ל
heakhol
“¿hemos comido?”
- Transliteración
- he-a-KHOL
- Extendida
- heh-ah-KHOHL
- AFI
- /hɛ.ʔaːˈxoːl/
Significado por idioma
- Spanish
- ¿hemos comido?
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
he-a-KHOL
- phraseyour reading level
he-a-KHOL a-KHAL-nu
- clause
he-a-KHOL a-KHAL-nu min-ha-ME-lekh im-nis-SET nis-SA LA-nu
- sentence
va-YA-an KOL-ISH ye-hu-DA AL-ISH yis-ra-EL ki-ka-ROV ha-ME-lekh E-lai ve-LA-ma ZE kha-RA le-KHA al-ha-da-VAR ha-ZE he-a-KHOL a-KHAL-nu min-ha-ME-lekh im-nis-SET nis-SA LA-nu
Exégesis
Finalmente, las preguntas retóricas he'ehalnu min hammelekh o nissāʾ minnû mattānāh {הֶאֱכַלְנוּ מִן־הַמֶּלֶךְ אוֹ נִשָּׂא מִנּוּ מַתָּנָה | heʾēḵalnû min hammeleḵ ʾô nissāʾ minnû mattānāh} emplean la disyunción o para negar cualquier acusación de favoritismo cortesano.
Raíz y etimología
raíz ʾ-k-l
“comer”
En contexto — 2 Samuel 19:42
Todo el pueblo de Judá replicó a los de Israel: “El rey nos es más próximo; ¿por qué os irritáis por esto? ¿Acaso hemos comido del rey o recibido de él algún regalo?”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 19:42:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de 2 Samuel 19:42, de modo que la palabra hebreo הֶאָכֹ֤ל (heakhol) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.19.42.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.19.42.W15.S1) y cada carácter.