2 Samuel 19:43:212 Sam.19.43.W21CATWLC 2 Samuel 19:44
דְּבַר־אִ֣ישׁ
devarish
“la palabra de un hombre”
- Transliteración
- de-VAR-ISH
- Extendida
- deh-VAR-EESH
- AFI
- /dəˈvar.ʔiːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- la palabra de un hombre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
de-VAR-ISH
- phraseyour reading level
de-VAR-ISH ye-hu-DA
- clause
va-yi-KESH de-VAR-ISH ye-hu-DA mid-DE-var ISH yis-ra-EL
- sentence
va-YA-an ISH-yis-ra-EL ET-ISH ye-hu-DA va-YO-mer E-ser-ya-DOT LI va-ME-lekh ve-gam-be-da-VID a-NI mim-ME-kha u-mad-DU-a he-kil-LO-ta-NI ve-LO-ha-YA de-va-RI ri-sho-VON LI le-ha-SHIV ET-mal-KI va-yi-KESH de-VAR-ISH ye-hu-DA mid-DE-var ISH yis-ra-EL
Exégesis
El sujeto ish-yisra’el {אִישׁ יִשְׂרָאֵל | ʾîš yis-rā-ʾēl} ocupa posición previa al objeto ish-yehudah {אִישׁ־יְהוּדָה | ʾîš-yə-hû-dāh}, resaltando el contraste tribal. La frase ʻasarah yadot articula una metáfora de proporción política.
Raíz y etimología
raíz d-b-rdalet-bet-resh
“palabra, hablar”
En contexto — 2 Samuel 19:43
Entonces el hombre de Israel respondió al hombre de Judá y le dijo: “Yo tengo diez partes en el rey, y también en David tengo más parte que tú. ¿Por qué, pues, me has menospreciado , y no me hablaste primero a mí para hacer volver a mi rey? Mas la palabra del hombre de Judá fue más dura que la palabra del hombre de Israel.”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 19:43:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de 2 Samuel 19:43, de modo que la palabra hebreo דְּבַר־אִ֣ישׁ (devarish) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.19.43.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.19.43.W21.S1) y cada carácter.