| 43. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:43:1 ⧉וַיַּעַןvayaany respondió 2 Samuel 19:43:2 ⧉אִ֣ישׁ־יִשְׂרָאֵ֗ל׀ishyisraelun hombre de Israel 2 Samuel 19:43:3 ⧉אֶת־אִ֨ישׁetish{al} hombre 2 Samuel 19:43:4 ⧉יְהוּדָ֜הyehudaJudá 2 Samuel 19:43:5 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 19:43:6 ⧉עֶ֣שֶׂר־יָדֹ֞תeseryadotdiez porciones 2 Samuel 19:43:7 ⧉לִ֣יlipara mí 2 Samuel 19:43:8 ⧉בַמֶּ֣לֶךְ֮vamelekhen el rey 2 Samuel 19:43:9 ⧉וְגַם־בְּדָוִ֣ד֮vegambedavidy también en David 2 Samuel 19:43:10 ⧉אֲנִ֣יaniyo 2 Samuel 19:43:11 ⧉מִמְּךָ֒mimmekhamás que tú 2 Samuel 19:43:12 ⧉וּמַדּ֙וּעַ֙umadduay por qué 2 Samuel 19:43:13 ⧉הֱקִלֹּתַ֔נִיhekillotanime has menospreciado 2 Samuel 19:43:14 ⧉וְלֹא־הָיָ֥הvelohayay no fue 2 Samuel 19:43:15 ⧉דְבָרִ֖יdevarimi palabra 2 Samuel 19:43:16 ⧉רִאשֹׁ֑וֹןrishovonprimero 2 Samuel 19:43:17 ⧉לִ֖יlipara mí 2 Samuel 19:43:18 ⧉לְהָשִׁ֣יבlehashivpara hacer volver 2 Samuel 19:43:19 ⧉אֶת־מַלְכִּ֑יetmalki{a} mi rey 2 Samuel 19:43:20 ⧉וַיִּ֙קֶשׁ֙vayikeshy {fue} duro 2 Samuel 19:43:21 ⧉דְּבַר־אִ֣ישׁdevarishla palabra de un hombre 2 Samuel 19:43:22 ⧉יְהוּדָ֔הyehudade Judá 2 Samuel 19:43:23 ⧉מִדְּבַ֖רmiddevarque la palabra 2 Samuel 19:43:24 ⧉אִ֥ישׁishde un hombre 2 Samuel 19:43:25 ⧉יִשְׂרָאֵ֖ל׃סyisraelde Israel |
| 43. Traducción Formal Entonces el hombre de Israel respondió al hombre de Judá y le dijo: “Yo tengo diez partes {yadot: manos, símbolo de participación} en el rey, y también en David tengo más parte que tú. ¿Por qué, pues, me has menospreciado, y no me hablaste primero a mí para hacer volver a mi rey? Mas la palabra del hombre de Judá fue más dura que la palabra del hombre de Israel.” |
| 43. Traducción Dinámica El hombre de Israel replicó al hombre de Judá: “Tengo diez partes en el rey, y también en David tengo más parte que tú. ¿Por qué me has despreciado y no me hablaste primero a mí para restituir a mi rey? Sin embargo, la respuesta del hombre de Judá fue más firme que la del hombre de Israel.” |