אִ֥ישׁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אִ֥ישׁ

   ISH

   de un hombre
2. phraseyour reading level🔊 אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל׃

   ISH yis-ra-EL

   de un hombre de Israel
3. clause🔊 וַיִּ֙קֶשׁ֙ דְּבַר־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה מִדְּבַ֖ר אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל׃

   va-yi-KESH de-VAR-ISH ye-hu-DA mid-DE-var ISH yis-ra-EL

   y {fue} duro la palabra de un hombre de Judá que la palabra de un hombre de Israel
4. sentence🔊 וַיַּעַן אִ֣ישׁ־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה וַיֹּ֗אמֶר עֶ֣שֶׂר־יָדֹ֞ת לִ֣י בַמֶּ֣לֶךְ֮ וְגַם־בְּדָוִ֣ד֮ אֲנִ֣י מִמְּךָ֒ וּמַדּ֙וּעַ֙ הֱקִלֹּתַ֔נִי וְלֹא־הָיָ֥ה דְבָרִ֖י רִאשֹׁ֑וֹן לִ֖י לְהָשִׁ֣יב אֶת־מַלְכִּ֑י וַיִּ֙קֶשׁ֙ דְּבַר־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה מִדְּבַ֖ר אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל׃

   va-YA-an ISH-yis-ra-EL ET-ISH ye-hu-DA va-YO-mer E-ser-ya-DOT LI va-ME-lekh ve-gam-be-da-VID a-NI mim-ME-kha u-mad-DU-a he-kil-LO-ta-NI ve-LO-ha-YA de-va-RI ri-sho-VON LI le-ha-SHIV ET-mal-KI va-yi-KESH de-VAR-ISH ye-hu-DA mid-DE-var ISH yis-ra-EL

   y respondió un hombre de Israel {al} hombre Judá y dijo diez porciones para mí en el rey y también en David yo más que tú y por qué me has menospreciado y no fue mi palabra primero para mí para hacer volver {a} mi rey y {fue} duro la palabra de un hombre de Judá que la palabra de un hombre de Israel

Exégesis

El sujeto ish-yisra’el {אִישׁ יִשְׂרָאֵל | ʾîš yis-rā-ʾēl} ocupa posición previa al objeto ish-yehudah {אִישׁ־יְהוּדָה | ʾîš-yə-hû-dāh}, resaltando el contraste tribal. La frase ʻasarah yadot articula una metáfora de proporción política.

Raíz y etimología

raíz ʾ-y-š🔊 א־י־שalef-yod-shin

“hombre, persona”