2 Samuel 19:5:172 Sam.19.5.W17CATWLC 2 Samuel 19:6
וְנֶ֖פֶשׁ
venefesh
“y la vida de”
- Transliteración
- ve-NE-fesh
- Extendida
- veh-NEH-fehsh
- AFI
- /vəˈnɛp̄ɛʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- y la vida de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Segol | 'e' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-NE-fesh
- clause
ham-me-mal-TIM et-naf-SHE-kha ha-YOM ve-ET NE-fesh ba-NE-kha u-ve-no-TE-kha ve-NE-fesh na-SHE-kha
- sentence
va-VA yo-AV el-ha-ME-lekh ha-BA-yit va-yo-MER ho-VASH-ta ha-YOM et-pe-NE kol-a-va-DE-kha ham-me-mal-TIM et-naf-SHE-kha ha-YOM ve-ET NE-fesh ba-NE-kha u-ve-no-TE-kha ve-NE-fesh na-SHE-kha ve-NE-fesh pi-lag-SHE-kha
Exégesis
La repetición de nefesh {נֶפֶשׁ | ne-feš} 'vida' en la serie de objetos directos crea un ritmo acumulativo que intensifica la gravedad del rescate y del reproche.
Raíz y etimología
raíz nun-pe-shinnun-pe-shin
“vida”
En contexto — 2 Samuel 19:5
Entonces Joab fue a la casa del rey y dijo al rey: "Hoy has avergonzado el rostro de todos tus siervos, los que hoy salvaron tu vida y la vida de tus hijos, de tus hijas, de tus esposas y de tus concubinas."
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 19:5:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de 2 Samuel 19:5, de modo que la palabra hebreo וְנֶ֖פֶשׁ (venefesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.19.5.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.19.5.W17.S1) y cada carácter.