| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:5:1 ⧉וַיָּבֹ֥אvavay vino 2 Samuel 19:5:2 ⧉יוֹאָ֖בyoavJoab 2 Samuel 19:5:3 ⧉אֶל־הַמֶּ֣לֶךְelhamelekhal rey 2 Samuel 19:5:4 ⧉הַבַּ֔יִתhabayitla casa 2 Samuel 19:5:5 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 19:5:6 ⧉הֹבַ֨שְׁתָּ֙hovashtahas avergonzado 2 Samuel 19:5:7 ⧉הַיּ֔וֹםhayomhoy 2 Samuel 19:5:8 ⧉אֶת־פְּנֵ֖יetpene{marcador de objeto directo} el rostro de 2 Samuel 19:5:9 ⧉כָּל־עֲבָדֶ֑יךָkolavadekhatodos tus siervos 2 Samuel 19:5:10 ⧉הַמְמַלְּטִ֤יםhammemaltimque libran o rescatan 2 Samuel 19:5:11 ⧉אֶֽת־נַפְשְׁךָ֙etnafshekha{marcador de objeto directo} tu vida 2 Samuel 19:5:12 ⧉הַיּ֔וֹםhayomhoy 2 Samuel 19:5:13 ⧉וְאֵ֛תveety 2 Samuel 19:5:14 ⧉נֶ֥פֶשׁnefeshvida 2 Samuel 19:5:15 ⧉בָּנֶ֖יךָbanekhatus hijos 2 Samuel 19:5:16 ⧉וּבְנֹתֶֽיךָ֔uvenotekhay tus hijas 2 Samuel 19:5:17 ⧉וְנֶ֖פֶשׁvenefeshy la vida de 2 Samuel 19:5:18 ⧉נָשֶׁ֑יךָnashekhatus mujeres 2 Samuel 19:5:19 ⧉וְנֶ֖פֶשׁvenefeshy la vida de 2 Samuel 19:5:20 ⧉פִּלַגְשֶֽׁיךָ׃pilagshekhatus concubinas |
| 5. Traducción Formal Entonces Joab fue a la casa del rey y dijo al rey: "Hoy has avergonzado el rostro de todos tus siervos, los que hoy salvaron tu vida y la vida de tus hijos, de tus hijas, de tus esposas y de tus concubinas." |
| 5. Traducción Dinámica Joab entró en la casa del rey y le dijo: "Hoy humillaste a todos tus siervos, aquellos que este día arriesgaron la vida para salvarte, incluso la de tus hijos, la de tus hijas, la de tus esposas y la de tus concubinas." |