2 Samuel 19:6:112 Sam.19.6.W11CATWLC 2 Samuel 19:7
שָׂרִ֣ים
sarim
“jefes”
- Transliteración
- sa-RIM
- Extendida
- saa-RIHM
- AFI
- /ləˈχaː/
Significado por idioma
- Spanish
- jefes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sa-RIM
- phraseyour reading level
sa-RIM va-a-va-DIM
- clause
KI hig-GAD-ta ha-YOM KI EN le-KHA sa-RIM va-a-va-DIM KI ya-da-TI ha-YOM KI LU av-sha-LOM KHAI ve-kul-LA-nu ha-YOM me-TIM KI-AZ ya-SHAR be-e-NE-kha
- sentence
le-a-ha-VA et-so-ne-E-kha u-le-sin-O et-o-ha-VE-kha KI hig-GAD-ta ha-YOM KI EN le-KHA sa-RIM va-a-va-DIM KI ya-da-TI ha-YOM KI LU av-sha-LOM KHAI ve-kul-LA-nu ha-YOM me-TIM KI-AZ ya-SHAR be-e-NE-kha
Exégesis
La expresión existencial einlekha {אֵין־לְךָ | ’ên-lə-ḵā} 'no hay para ti' niega la presencia de sarim {שָׂרִים | śā-rîm} 'príncipes' y avadim {עֲבָדִים | ’ă-ḇā-dîm} 'siervos'.
En contexto — 2 Samuel 19:6
Para amar a tus enemigos y para odiar a tus amigos, porque hoy has declarado que para ti no hay príncipes ni siervos, pues hoy he comprendido que si Absalón viviera y todos nosotros muriéramos, entonces eso sería justo ante tus ojos.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 19:6:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 2 Samuel 19:6, de modo que la palabra hebreo שָׂרִ֣ים (sarim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.19.6.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.19.6.W11.S1) y cada carácter.