| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:6:1 ⧉לְאַהֲבָ֙הleahavaamar 2 Samuel 19:6:2 ⧉אֶת־שֹׂנְאֶ֔יךָetsoneekha{marcador de objeto directo} los que te odian 2 Samuel 19:6:3 ⧉וּלְשִׂנְאֹ֖אulesinoy odiar 2 Samuel 19:6:4 ⧉אֶת־אֹהֲבֶ֑יךָetohavekha{marcador de objeto directo} los que te aman 2 Samuel 19:6:5 ⧉כִּ֣יkiporque 2 Samuel 19:6:6 ⧉הִגַּ֣דְתָּhiggadtahas declarado 2 Samuel 19:6:7 ⧉הַיּ֗וֹםhayomhoy 2 Samuel 19:6:8 ⧉כִּ֤יkique 2 Samuel 19:6:9 ⧉אֵֽיןenno hay 2 Samuel 19:6:10 ⧉לְךָ֙lekhapara ti 2 Samuel 19:6:11 ⧉שָׂרִ֣יםsarimjefes 2 Samuel 19:6:12 ⧉וַעֲבָדִ֔יםvaavadimy siervos 2 Samuel 19:6:13 ⧉כִּ֣יkiporque 2 Samuel 19:6:14 ⧉יָדַ֗עְתִּיyadatiyo sé 2 Samuel 19:6:15 ⧉הַיּ֙וֹם֙hayomhoy 2 Samuel 19:6:16 ⧉כִּ֣יkique 2 Samuel 19:6:17 ⧉לוּ֩lusi tan solo 2 Samuel 19:6:18 ⧉אַבְשָׁל֨וֹםavshalomAbsalón 2 Samuel 19:6:19 ⧉חַ֜יkhaivivo 2 Samuel 19:6:20 ⧉וְכֻלָּ֣נוּvekullanuy todos nosotros 2 Samuel 19:6:21 ⧉הַיּ֔וֹםhayomhoy 2 Samuel 19:6:22 ⧉מֵתִ֖יםmetimmuertos 2 Samuel 19:6:23 ⧉כִּי־אָ֣זkiazporque entonces 2 Samuel 19:6:24 ⧉יָשָׁ֥רyasharrecto, agradable 2 Samuel 19:6:25 ⧉בְּעֵינֶ֖יךָ׃beenekhaa tus ojos |
| 6. Traducción Formal Para amar a tus enemigos y para odiar a tus amigos, porque hoy has declarado que para ti no hay príncipes ni siervos, pues hoy he comprendido que si Absalón viviera y todos nosotros muriéramos, entonces eso sería justo ante tus ojos. |
| 6. Traducción Dinámica Prefieres amar a quienes te odian y detestas a quienes te aman, porque hoy demostraste que ya no consideras valiosos a tus líderes ni a tus subordinados, ahora sé que si Absalón estuviera vivo y todos hubiéramos muerto, eso sería lo que considerarías correcto. |