כִּי־אָ֣ז

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּי־אָ֣ז

   KI-AZ

   porque entonces
2. phraseyour reading level🔊 כִּי־אָ֣ז יָשָׁ֥ר בְּעֵינֶ֖יךָ׃

   KI-AZ ya-SHAR be-e-NE-kha

   porque entonces recto, agradable a tus ojos
3. clause🔊 כִּ֣י הִגַּ֣דְתָּ הַיּ֗וֹם כִּ֤י אֵֽין לְךָ֙ שָׂרִ֣ים וַעֲבָדִ֔ים כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי הַיּ֙וֹם֙ כִּ֣י לוּ֩ אַבְשָׁל֨וֹם חַ֜י וְכֻלָּ֣נוּ הַיּ֔וֹם מֵתִ֖ים כִּי־אָ֣ז יָשָׁ֥ר בְּעֵינֶ֖יךָ׃

   KI hig-GAD-ta ha-YOM KI EN le-KHA sa-RIM va-a-va-DIM KI ya-da-TI ha-YOM KI LU av-sha-LOM KHAI ve-kul-LA-nu ha-YOM me-TIM KI-AZ ya-SHAR be-e-NE-kha

   porque has declarado hoy que no hay para ti jefes y siervos porque yo sé hoy que si tan solo Absalón vivo y todos nosotros hoy muertos porque entonces recto, agradable a tus ojos
4. sentence🔊 לְאַהֲבָ֙ה אֶת־שֹׂנְאֶ֔יךָ וּלְשִׂנְאֹ֖א אֶת־אֹהֲבֶ֑יךָ כִּ֣י הִגַּ֣דְתָּ הַיּ֗וֹם כִּ֤י אֵֽין לְךָ֙ שָׂרִ֣ים וַעֲבָדִ֔ים כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי הַיּ֙וֹם֙ כִּ֣י לוּ֩ אַבְשָׁל֨וֹם חַ֜י וְכֻלָּ֣נוּ הַיּ֔וֹם מֵתִ֖ים כִּי־אָ֣ז יָשָׁ֥ר בְּעֵינֶ֖יךָ׃

   le-a-ha-VA et-so-ne-E-kha u-le-sin-O et-o-ha-VE-kha KI hig-GAD-ta ha-YOM KI EN le-KHA sa-RIM va-a-va-DIM KI ya-da-TI ha-YOM KI LU av-sha-LOM KHAI ve-kul-LA-nu ha-YOM me-TIM KI-AZ ya-SHAR be-e-NE-kha

   amar {marcador de objeto directo} los que te odian y odiar {marcador de objeto directo} los que te aman porque has declarado hoy que no hay para ti jefes y siervos porque yo sé hoy que si tan solo Absalón vivo y todos nosotros hoy muertos porque entonces recto, agradable a tus ojos

Exégesis

El verbo piel higgadta {הִגַּדְתָּ | hig-gad-tā} 'has declarado' introduce la acusación central, reforzada por la conjunción causal ki {כִּי | kî}.

Finalmente, az {אָז | ’āz} 'entonces' establece la apódosis donde yashar {יָשָׁר | yā-šār} 'justo' ante beeineikha {בְּעֵינֶיךָ | bə-‘ê-nê-ḵā} 'a tus ojos' crea un efecto de reproche irónico.