2 Samuel 19:7:12 Sam.19.7.W1CATWLC 2 Samuel 19:8
וְעַתָּה֙
veata
“y ahora”
- Transliteración
- ve-a-TA
- Extendida
- veh-ah-TAA
- AFI
- /wəʕatˈtɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- y ahora
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-a-TA
- clause
ve-a-TA KUM TSE ve-da-BER al-LEV a-va-DE-kha
- sentence
ve-a-TA KUM TSE ve-da-BER al-LEV a-va-DE-kha KI va-ye-ho-VAH nish-ba-AT-ti ki-EN-kha yo-TSE im-ya-LIN ISH it-TE-kha ha-LAI-la ve-ra-A le-KHA ZOT mi-kol-ha-ra-A a-sher-ba-A a-LE-kha min-ne-u-RE-kha ad-a-TA
Exégesis
El versículo arranca con la conjunción temporal ve-attah {וְעַתָּה | wə-ʿat-tāh}, que introduce una exhortación inmediata marcada por los imperativos qum {קוּם | qûm}, tze {צֵא | ṣēʾ} y ve-dabber {וְדַבֵּר | wə-da-bēr}.
En contexto — 2 Samuel 19:7
Y ahora, levántate, sal y habla al corazón de tus siervos; porque juro por el SEÑOR que si no queda ni un hombre contigo esta noche, este mal te será peor que toda la calamidad que ha venido sobre ti desde tu juventud hasta ahora.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 19:7:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Samuel 19:7, de modo que la palabra hebreo וְעַתָּה֙ (veata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.19.7.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.19.7.W1.S1) y cada carácter.