| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:7:1 ⧉וְעַתָּה֙veatay ahora 2 Samuel 19:7:2 ⧉ק֣וּםkumlevántate 2 Samuel 19:7:3 ⧉צֵ֔אtsesal 2 Samuel 19:7:4 ⧉וְדַבֵּ֖רvedabery habla 2 Samuel 19:7:5 ⧉עַל־לֵ֣בalleval corazón de 2 Samuel 19:7:6 ⧉עֲבָדֶ֑יךָavadekhatus siervos 2 Samuel 19:7:7 ⧉כִּ֣י׀kiporque 2 Samuel 19:7:8 ⧉בַיהוָ֗הvayahwehpor el SEÑOR 2 Samuel 19:7:9 ⧉נִשְׁבַּ֤עְתִּיnishbaattihe jurado 2 Samuel 19:7:10 ⧉כִּי־אֵ֣ינְךָ֔kienkhaque si no estás 2 Samuel 19:7:11 ⧉יוֹצֵ֕אyotsesaliendo 2 Samuel 19:7:12 ⧉אִם־יָלִ֥יןimyalinsi pasará la noche 2 Samuel 19:7:13 ⧉אִ֛ישׁishun hombre 2 Samuel 19:7:14 ⧉אִתְּךָ֖ittekhacontigo 2 Samuel 19:7:15 ⧉הַלַּ֣יְלָהhalailala noche 2 Samuel 19:7:16 ⧉וְרָעָ֣הveraay {será} malo 2 Samuel 19:7:17 ⧉לְךָ֗lekhapara ti 2 Samuel 19:7:18 ⧉זֹ֛אתzotesto 2 Samuel 19:7:19 ⧉מִכָּל־הָרָעָ֥ה֙mikolharaade todo el mal 2 Samuel 19:7:20 ⧉אֲשֶׁר־בָּ֣אָהasherbaaque ha venido 2 Samuel 19:7:21 ⧉עָלֶ֔יךָalekhasobre ti 2 Samuel 19:7:22 ⧉מִנְּעֻרֶ֖יךָminneurekhadesde tu juventud 2 Samuel 19:7:23 ⧉עַד־עַתָּֽה׃סadatahasta ahora |
| 7. Traducción Formal Y ahora, levántate, sal y habla al corazón de tus siervos; porque juro por el SEÑOR {Yahweh, Testigo del Juramento} que si no queda ni un hombre contigo esta noche, este mal te será peor que toda la calamidad que ha venido sobre ti desde tu juventud hasta ahora. |
| 7. Traducción Dinámica Así que levántate y sal para animar a tus servidores; porque juro por el SEÑOR {Yahweh, Garantía de Verdad} que si nadie permanece contigo esta noche, será peor para ti que todo lo malo que has vivido desde tu juventud. |