עַד־עַתָּֽה׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עַד־עַתָּֽה׃

   ad-a-TA

   hasta ahora
2. clause🔊 כִּ֣י בַיהוָ֗ה נִשְׁבַּ֤עְתִּי כִּי־אֵ֣ינְךָ֔ יוֹצֵ֕א אִם־יָלִ֥ין אִ֛ישׁ אִתְּךָ֖ הַלַּ֣יְלָה וְרָעָ֣ה לְךָ֗ זֹ֛את מִכָּל־הָרָעָ֥ה֙ אֲשֶׁר־בָּ֣אָה עָלֶ֔יךָ מִנְּעֻרֶ֖יךָ עַד־עַתָּֽה׃

   KI va-ye-ho-VAH nish-ba-AT-ti ki-EN-kha yo-TSE im-ya-LIN ISH it-TE-kha ha-LAI-la ve-ra-A le-KHA ZOT mi-kol-ha-ra-A a-sher-ba-A a-LE-kha min-ne-u-RE-kha ad-a-TA

   porque por el SEÑOR he jurado que si no estás saliendo si pasará la noche un hombre contigo la noche y {será} malo para ti esto de todo el mal que ha venido sobre ti desde tu juventud hasta ahora
3. sentence🔊 וְעַתָּה֙ ק֣וּם צֵ֔א וְדַבֵּ֖ר עַל־לֵ֣ב עֲבָדֶ֑יךָ כִּ֣י בַיהוָ֗ה נִשְׁבַּ֤עְתִּי כִּי־אֵ֣ינְךָ֔ יוֹצֵ֕א אִם־יָלִ֥ין אִ֛ישׁ אִתְּךָ֖ הַלַּ֣יְלָה וְרָעָ֣ה לְךָ֗ זֹ֛את מִכָּל־הָרָעָ֥ה֙ אֲשֶׁר־בָּ֣אָה עָלֶ֔יךָ מִנְּעֻרֶ֖יךָ עַד־עַתָּֽה׃

   ve-a-TA KUM TSE ve-da-BER al-LEV a-va-DE-kha KI va-ye-ho-VAH nish-ba-AT-ti ki-EN-kha yo-TSE im-ya-LIN ISH it-TE-kha ha-LAI-la ve-ra-A le-KHA ZOT mi-kol-ha-ra-A a-sher-ba-A a-LE-kha min-ne-u-RE-kha ad-a-TA

   y ahora levántate sal y habla al corazón de tus siervos porque por el SEÑOR he jurado que si no estás saliendo si pasará la noche un hombre contigo la noche y {será} malo para ti esto de todo el mal que ha venido sobre ti desde tu juventud hasta ahora

Exégesis

La cláusula condicional im ein yashev ish itekha hal-lā-yə-lāh {אִם־אֵין יָשֵׁב אִישׁ אִתְּךָ הַלָּיְלָה | ʾim-ʾên yā-šēḇ ʾîš ʾit-te-ḵā hal-lā-yə-lāh} expresa la inminencia de la amenaza, y la comparación mi-kol hā-rā-ʿāh ʾă-šer bā-ʾāh ʿā-lê-ḵā min-ne-ʿû-rê-ḵā ʿad-ʿat-tāh {מִכָּל־הָרָעָה אֲשֶׁר־בָּאָה עָלֶיךָ מִנְּעוּרֶיךָ עַד־עָתָּה | mi-kol hā-rā-ʿāh ʾă-šer bā-ʾāh ʿā-lê-ḵā min-ne-ʿû-rê-ḵā ʿad-ʿat-tāh} abarca toda la vida, intensificando el impacto del mensaje. La adaptación al español mantiene la urgencia y la fuerza del mandato original.