אִ֥ישׁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אִ֥ישׁ

   ISH

   un hombre, cada uno
2. phraseyour reading level🔊 אִ֥ישׁ לְאֹהָלָ֖יו׃

   ISH le-o-ha-LAV

   un hombre, cada uno a sus tiendas
3. clause🔊 וְיִשְׂרָאֵ֔ל נָ֖ אִ֥ישׁ לְאֹהָלָ֖יו׃

   ve-yis-ra-EL NAS ISH le-o-ha-LAV

   e Israel había huido un hombre, cada uno a sus tiendas
4. sentence🔊 וַיָּ֥קָם הַמֶּ֖לֶךְ וַיֵּ֣שֶׁב בַּשָּׁ֑עַר וּלְכָל־הָעָ֞ם הִגִּ֣ידוּ לֵאמֹ֗ר הִנֵּ֤ה הַמֶּ֙לֶךְ֙ יֹושֵׁ֣ב בַּשַּׁ֔עַר וַיָּבֹ֛א כָל־הָעָ֖ם לִפְנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְיִשְׂרָאֵ֔ל נָ֖ אִ֥ישׁ לְאֹהָלָ֖יו׃

   va-Ya-kam ham-ME-lekh va-ye-SHEV bash-SHA-ar u-le-khol-ha-AM hi-GI-du le-MOR hin-NE ham-ME-lekh yo-SHEV bash-SHA-ar va-ya-VO khol-ha-AM lif-NE ham-ME-lekh ve-yis-ra-EL NAS ISH le-o-ha-LAV

   y se levantó el rey y se sentó en la puerta y a todo el pueblo informaron diciendo he aquí el rey está sentado en la puerta y vino todo el pueblo delante de el rey e Israel había huido un hombre, cada uno a sus tiendas

Exégesis

El versículo concluye con wəYiśrāʾēl nās ʾîš ləʾōhālāw {וְיִשְׂרָאֵל נָס אִישׁ לְאֹהָלָיו | wəYiśrāʾēl nās ʾîš ləʾōhālāw}, un giro que contrapone la llegada del pueblo a la dispersión individual de Israel.

Raíz y etimología

raíz ʾ-y-š🔊 א־י־שalef-yod-shin

“hombre, persona”