| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:8:1 ⧉וַיָּ֥קָםvayakamy se levantó 2 Samuel 19:8:2 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhammelekhel rey 2 Samuel 19:8:3 ⧉וַיֵּ֣שֶׁבvayeshevy se sentó 2 Samuel 19:8:4 ⧉בַּשָּׁ֑עַרbashshaaren la puerta 2 Samuel 19:8:5 ⧉וּלְכָל־הָעָ֞םulekholhaamy a todo el pueblo 2 Samuel 19:8:6 ⧉הִגִּ֣ידוּhigiduinformaron 2 Samuel 19:8:7 ⧉לֵאמֹ֗רlemordiciendo 2 Samuel 19:8:8 ⧉הִנֵּ֤הhinnehe aquí 2 Samuel 19:8:9 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hammelekhel rey 2 Samuel 19:8:10 ⧉יֹושֵׁ֣בyoshevestá sentado 2 Samuel 19:8:11 ⧉בַּשַּׁ֔עַרbashshaaren la puerta 2 Samuel 19:8:12 ⧉וַיָּבֹ֛אvayavoy vino 2 Samuel 19:8:13 ⧉כָל־הָעָ֖םkholhaamtodo el pueblo 2 Samuel 19:8:14 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedelante de 2 Samuel 19:8:15 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhammelekhel rey 2 Samuel 19:8:16 ⧉וְיִשְׂרָאֵ֔לveyisraele Israel 2 Samuel 19:8:17 ⧉נָ֖סnashabía huido 2 Samuel 19:8:18 ⧉אִ֥ישׁishun hombre, cada uno 2 Samuel 19:8:19 ⧉לְאֹהָלָ֖יו׃סleohalava sus tiendas |
| 8. Traducción Formal Entonces el rey se levantó y se sentó en la puerta. A todo el pueblo le informaron diciendo: “He aquí, el rey está sentado en la puerta”. Entonces todo el pueblo vino ante él, pero Israel había huido, cada uno a sus tiendas. |
| 8. Traducción Dinámica Así que el rey se levantó y se sentó en la puerta de la ciudad. Cuando se anunció diciendo: “Allí está el rey, sentado en la puerta”, todo el pueblo acudió ante él. Sin embargo, Israel huyó, cada uno a su tienda. |