2 Samuel 19:8:52 Sam.19.8.W5CATWLC 2 Samuel 19:9
וּלְכָל־הָעָ֞ם
ulekholhaam
“y a todo el pueblo”
- Transliteración
- u-le-khol-ha-AM
- Extendida
- oo-leh-khohl-haa-AAM
- AFI
- /u.ləˌχɔl.haːˈʕaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y a todo el pueblo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-le-khol-ha-AM
- clause
u-le-khol-ha-AM hi-GI-du le-MOR hin-NE ham-ME-lekh yo-SHEV bash-SHA-ar va-ya-VO khol-ha-AM lif-NE ham-ME-lekh
- sentence
va-Ya-kam ham-ME-lekh va-ye-SHEV bash-SHA-ar u-le-khol-ha-AM hi-GI-du le-MOR hin-NE ham-ME-lekh yo-SHEV bash-SHA-ar va-ya-VO khol-ha-AM lif-NE ham-ME-lekh ve-yis-ra-EL NAS ISH le-o-ha-LAV
Exégesis
La cláusula ūle-kōl-hāʿām higgîḏû lêʾemor {וּלְכָל־הָעָם הִגִּידוּ לֵאמֹר | ūle-kōl-hāʿām higgîḏû lêʾemor} configura el anuncio colectivo, destacando el carácter oficial de la comunicación.
Raíz y etimología
raíz ʿ-m-mayin-mem-mem
“pueblo”
En contexto — 2 Samuel 19:8
Entonces el rey se levantó y se sentó en la puerta. A todo el pueblo le informaron diciendo: “He aquí, el rey está sentado en la puerta”. Entonces todo el pueblo vino ante él, pero Israel había huido, cada uno a sus tiendas .
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 19:8:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Samuel 19:8, de modo que la palabra hebreo וּלְכָל־הָעָ֞ם (ulekholhaam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.19.8.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.19.8.W5.S1) y cada carácter.