וְעַתָּ֣ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְעַתָּ֣ה

   ve-a-TA

   y ahora
2. phraseyour reading level🔊 פְּלִשְׁתִּֽים וְעַתָּ֣ה בָּרַ֔ח

   pe-lish-TIM ve-a-TA ba-RAKH

   los filisteos y ahora ha huido
3. clause🔊 הַמֶּ֣לֶךְ הִצִּילָ֣נוּ מִכַּ֣ף אֹיְבֵ֔ינוּ וְה֣וֹא מִלְּטָ֣נוּ מִכַּ֖ף פְּלִשְׁתִּֽים וְעַתָּ֣ה בָּרַ֔ח מִן־הָאָ֖רֶץ מֵעַ֥ל אַבְשָׁלֽוֹם׃

   ha-ME-lekh hi-tsi-LA-nu mi-KAF o-ye-VE-nu ve-HO mil-te-NU mi-KAF pe-lish-TIM ve-a-TA ba-RAKH min-ha-A-rets me-AL av-sha-LOM

   el rey nos libró de la mano de nuestros enemigos y él nos salvó de la mano de los filisteos y ahora ha huido de la tierra de encima o de delante de Absalón
4. sentence🔊 וַיְהִ֤י כָל־הָעָם֙ נָד֔וֹן בְּכָל־שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הַמֶּ֣לֶךְ הִצִּילָ֣נוּ מִכַּ֣ף אֹיְבֵ֔ינוּ וְה֣וֹא מִלְּטָ֣נוּ מִכַּ֖ף פְּלִשְׁתִּֽים וְעַתָּ֣ה בָּרַ֔ח מִן־הָאָ֖רֶץ מֵעַ֥ל אַבְשָׁלֽוֹם׃

   va-ye-HI khol-ha-AM na-DON be-khol-shiv-TE yis-ra-EL le-MOR ha-ME-lekh hi-tsi-LA-nu mi-KAF o-ye-VE-nu ve-HO mil-te-NU mi-KAF pe-lish-TIM ve-a-TA ba-RAKH min-ha-A-rets me-AL av-sha-LOM

   y aconteció todo el pueblo disputando en todas las tribus de Israel diciendo el rey nos libró de la mano de nuestros enemigos y él nos salvó de la mano de los filisteos y ahora ha huido de la tierra de encima o de delante de Absalón

Exégesis

La conjunción ve-atah {וְעַתָּה | ve-atah} 'y ahora' seguida del verbo barach {בָּרַח | barach} 'huyó' y las preposiciones min-ha-aretz {מִן־הָאָרֶץ | min-ha-aretz} 'de la tierra' y mipnei {מִפְּנֵי | mipnei} 'ante/por causa de' crea un contraste dramático entre la liberación anterior y la huida presente.