| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:9:1 ⧉וַיְהִ֤יvayehiy aconteció 2 Samuel 19:9:2 ⧉כָל־הָעָם֙kholhaamtodo el pueblo 2 Samuel 19:9:3 ⧉נָד֔וֹןnadondisputando 2 Samuel 19:9:4 ⧉בְּכָל־שִׁבְטֵ֥יbekholshivteen todas las tribus de 2 Samuel 19:9:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsrael 2 Samuel 19:9:6 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo 2 Samuel 19:9:7 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhel rey 2 Samuel 19:9:8 ⧉הִצִּילָ֣נוּhitsilanunos libró 2 Samuel 19:9:9 ⧉מִכַּ֣ףmikafde la mano de 2 Samuel 19:9:10 ⧉אֹיְבֵ֔ינוּoyevenunuestros enemigos 2 Samuel 19:9:11 ⧉וְה֣וֹאvehoy él 2 Samuel 19:9:12 ⧉מִלְּטָ֣נוּ׀miltenunos salvó 2 Samuel 19:9:13 ⧉מִכַּ֖ףmikafde la mano de 2 Samuel 19:9:14 ⧉פְּלִשְׁתִּֽיםpelishtimlos filisteos 2 Samuel 19:9:15 ⧉וְעַתָּ֣הveatay ahora 2 Samuel 19:9:16 ⧉בָּרַ֔חbarakhha huido 2 Samuel 19:9:17 ⧉מִן־הָאָ֖רֶץminhaaretsde la tierra 2 Samuel 19:9:18 ⧉מֵעַ֥לmealde encima o de delante de 2 Samuel 19:9:19 ⧉אַבְשָׁלֽוֹם׃avshalomAbsalón |
| 9. Traducción Formal Y sucedió que todo el pueblo disputaba en todas las tribus de Israel, diciendo: “El rey {melekh: gobernante, líder nacional} nos ha librado de la mano de nuestros enemigos y nos ha salvado de la mano de los filisteos; pero ahora ha huido de la tierra por causa de Absalón.” |
| 9. Traducción Dinámica En ese tiempo, la gente de todas las tribus de Israel hablaba entre sí y decían: “El rey nos rescató de nuestros enemigos, nos salvó de los filisteos, pero ahora ha huido del país para escapar de Absalón.” |