2 Samuel 19:9:42 Sam.19.9.W4CATWLC 2 Samuel 19:10
בְּכָל־שִׁבְטֵ֥י
bekholshivte
“en todas las tribus de”
- Transliteración
- be-khol-shiv-TE
- Extendida
- beh-khaal-shihv-TEE
- AFI
- /bəχɔl.ʃivˈṭeː/
Significado por idioma
- Spanish
- en todas las tribus de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tet | t enfática | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-khol-shiv-TE
- phraseyour reading level
be-khol-shiv-TE yis-ra-EL
- clause
va-ye-HI khol-ha-AM na-DON be-khol-shiv-TE yis-ra-EL le-MOR
- sentence
va-ye-HI khol-ha-AM na-DON be-khol-shiv-TE yis-ra-EL le-MOR ha-ME-lekh hi-tsi-LA-nu mi-KAF o-ye-VE-nu ve-HO mil-te-NU mi-KAF pe-lish-TIM ve-a-TA ba-RAKH min-ha-A-rets me-AL av-sha-LOM
Exégesis
El sujeto explícito kol-ha'am {כָּל־הָעָם | kol-ha-am} 'todo el pueblo' precede al participio nadon {נָדוֹן | nadon} 'discutía' en voz Nifal, indicando acción recíproca colectiva, y la frase be-kol-shivtei-yisrael {בְּכָל־שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל | be-kol-shivtei yisrael} define el alcance nacional del debate.
En contexto — 2 Samuel 19:9
Y sucedió que todo el pueblo disputaba en todas las tribus de Israel, diciendo: “El rey nos ha librado de la mano de nuestros enemigos y nos ha salvado de la mano de los filisteos; pero ahora ha huido de la tierra por causa de Absalón.”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 19:9:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Samuel 19:9, de modo que la palabra hebreo בְּכָל־שִׁבְטֵ֥י (bekholshivte) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.19.9.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.19.9.W4.S1) y cada carácter.