16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 2:16:1 ⧉וַֽיַּחֲזִ֜קוּvayakhazikuy ellos agarraron 2 Samuel 2:16:2 ⧉אִ֣ישׁishun hombre 2 Samuel 2:16:3 ⧉בְּרֹ֣אשׁberoshpor la cabeza de 2 Samuel 2:16:4 ⧉רֵעֵ֗הוּreehusu compañero 2 Samuel 2:16:5 ⧉וְחַרְבּוֹ֙vekharboy su espada 2 Samuel 2:16:6 ⧉בְּצַ֣דbetsaden el costado de 2 Samuel 2:16:7 ⧉רֵעֵ֔הוּreehusu compañero 2 Samuel 2:16:8 ⧉וַֽיִּפְּל֖וּvayippeluy ellos cayeron 2 Samuel 2:16:9 ⧉יַחְדָּ֑וyakhdavjuntos 2 Samuel 2:16:10 ⧉וַיִּקְרָא֙vayikray él llamó 2 Samuel 2:16:11 ⧉לַמָּק֣וֹםlamakomal lugar 2 Samuel 2:16:12 ⧉הַה֔וּאhahuese 2 Samuel 2:16:13 ⧉חֶלְקַ֥תkhelkatporción de 2 Samuel 2:16:14 ⧉הַצֻּרִ֖יםhatsurimlos pedernales 2 Samuel 2:16:15 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Samuel 2:16:16 ⧉בְּגִבְעֽוֹן׃begivonen Gabaón |
16. Traducción Formal Y cada hombre se asió de la cabeza de su compañero, y su espada en el costado de su compañero, y cayeron juntos. Y llamó a aquel lugar Helcat-hazurim que está en Gabaón. |
16. Traducción Dinámica Cada uno agarró a su oponente por la cabeza y le hundió la espada en el costado; cayeron todos al instante. A ese lugar lo llamaron Helcat-hazurim que está en Gabaón. |