17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 2:17:1 ⧉וַתְּהִ֧יvattehiy fue 2 Samuel 2:17:2 ⧉הַמִּלְחָמָ֛הhammilkhamala batalla 2 Samuel 2:17:3 ⧉קָשָׁ֥הkashadura 2 Samuel 2:17:4 ⧉עַד־מְאֹ֖דadmeodhasta muy; en gran manera 2 Samuel 2:17:5 ⧉בַּיּ֣וֹםbayyomen el día 2 Samuel 2:17:6 ⧉הַה֑וּאhahuese; aquel 2 Samuel 2:17:7 ⧉וַיִּנָּ֤גֶףvayyinnagefy fue derribado; y fue derrotado 2 Samuel 2:17:8 ⧉אַבְנֵר֙avnerAbner 2 Samuel 2:17:9 ⧉וְאַנְשֵׁ֣יveanshey hombres de 2 Samuel 2:17:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 2 Samuel 2:17:11 ⧉לִפְנֵ֖יlifnedelante de 2 Samuel 2:17:12 ⧉עַבְדֵ֥יavdesiervos de 2 Samuel 2:17:13 ⧉דָוִֽד׃davidDavid |
17. Traducción Formal Aquel día el combate resultó extraordinariamente intenso, y Abner y los hombres de Israel fueron vencidos ante los siervos de David {Dawid: amado, líder elegido}. |
17. Traducción Dinámica Ese día la batalla se desarrolló con violencia inusitada, y Abner y las tropas de Israel cedieron ante los hombres de David. |