18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 2:18:1 ⧉וַיִּֽהְיוּ־שָׁ֗םvayihyushamy estaban allí 2 Samuel 2:18:2 ⧉שְׁלֹשָׁה֙sheloshatres 2 Samuel 2:18:3 ⧉בְּנֵ֣יbeneihijos de 2 Samuel 2:18:4 ⧉צְרוּיָ֔הtseruyaSeruyá 2 Samuel 2:18:5 ⧉יוֹאָ֥בyoavJoab 2 Samuel 2:18:6 ⧉וַאֲבִישַׁ֖יvaavishaiy Abisai 2 Samuel 2:18:7 ⧉וַעֲשָׂהאֵ֑לvaasaely Asael 2 Samuel 2:18:8 ⧉וַעֲשָׂהאֵל֙vaasaely Asael 2 Samuel 2:18:9 ⧉קַ֣לkalligero 2 Samuel 2:18:10 ⧉בְּרַגְלָ֔יוberaglaven sus pies o en su carrera 2 Samuel 2:18:11 ⧉כְּאַחַ֥דkeakhadcomo uno de 2 Samuel 2:18:12 ⧉הַצְּבָיִ֖םhatsevayimlas gacelas 2 Samuel 2:18:13 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Samuel 2:18:14 ⧉בַּשָּׂדֶֽה׃basadeen el campo |
18. Traducción Formal En aquel lugar se hallaban los tres hijos de Sarvia: Joab, Abisaí y Asael. Asael poseía pies ligeros, semejantes a los de una gacela en la campiña. |
18. Traducción Dinámica En ese lugar se encontraban los tres hijos de Sarvia: Joab, Abisaí y Asael. Asael avanzaba con celeridad como una gacela en el campo. |