21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 2:21:1 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomery él dijo 2 Samuel 2:21:2 ⧉ל֣וֹloa él 2 Samuel 2:21:3 ⧉אַבְנֵ֗רavnerAbner 2 Samuel 2:21:4 ⧉נְטֵ֤הneteapártate 2 Samuel 2:21:5 ⧉לְךָ֙lekhapara ti 2 Samuel 2:21:6 ⧉עַל־יְמִֽינְךָ֙alyeminkhahacia tu derecha 2 Samuel 2:21:7 ⧉א֣וֹoo 2 Samuel 2:21:8 ⧉עַל־שְׂמֹאלֶ֔ךָalsemolekhahacia tu izquierda 2 Samuel 2:21:9 ⧉וֶאֱחֹ֣זveekhozy agarra 2 Samuel 2:21:10 ⧉לְךָ֗lekhapara ti 2 Samuel 2:21:11 ⧉אֶחָד֙ekhaduno 2 Samuel 2:21:12 ⧉מֵֽהַנְּעָרִ֔יםmehanearimde entre los jóvenes 2 Samuel 2:21:13 ⧉וְקַח־לְךָ֖vekakhlekhay toma para ti 2 Samuel 2:21:14 ⧉אֶת־חֲלִצָת֑וֹetkhalitsatosu despojo 2 Samuel 2:21:15 ⧉וְלֹֽא־אָבָ֣הveloavapero no quiso 2 Samuel 2:21:16 ⧉עֲשָׂהאֵ֔לasahelAsael 2 Samuel 2:21:17 ⧉לָס֖וּרlasura apartarse 2 Samuel 2:21:18 ⧉מֵאַחֲרָֽיו׃meakharaivde detrás de él |
21. Traducción Formal Abner le dijo: “Inclina tu marcha a la derecha o a la izquierda, elige a uno de los jóvenes y hazte con su equipo.” Pero Asael no quiso cesar de perseguirle. |
21. Traducción Dinámica Abner le dijo: “Modifica tu rumbo a la derecha o a la izquierda, sujeta a uno de los jóvenes y hazte con tu equipo.” Sin embargo, Asael no quiso dejar de seguirle. |