22. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 2:22:1 ⧉וַיֹּ֧סֶףvayosefy añadió 2 Samuel 2:22:2 ⧉ע֣וֹדodtodavía o de nuevo 2 Samuel 2:22:3 ⧉אַבְנֵ֗רavnehrAbner 2 Samuel 2:22:4 ⧉לֵאמֹר֙lemordiciendo 2 Samuel 2:22:5 ⧉אֶל־עֲשָׂהאֵ֔לelasahaela Asael 2 Samuel 2:22:6 ⧉ס֥וּרsurapártate 2 Samuel 2:22:7 ⧉לְךָ֖lekhapara ti o a ti 2 Samuel 2:22:8 ⧉מֵאַֽחֲרָ֑יmeakharaide detrás de mí 2 Samuel 2:22:9 ⧉לָ֤מָּהlammapor qué 2 Samuel 2:22:10 ⧉אַכֶּ֙כָּה֙akekhadebería golpearte 2 Samuel 2:22:11 ⧉אַ֔רְצָהartsea tierra 2 Samuel 2:22:12 ⧉וְאֵיךְ֙veekhy cómo 2 Samuel 2:22:13 ⧉אֶשָּׂ֣אesapodría alzar o llevar 2 Samuel 2:22:14 ⧉פָנַ֔יfanaimi rostro 2 Samuel 2:22:15 ⧉אֶל־יוֹאָ֖בelyoava Joab 2 Samuel 2:22:16 ⧉אָחִֽיךָ׃akhikhatu hermano |
22. Traducción Formal Abner volvió a dirigirse a Asael: «Aléjate de tras de mí. ¿Por qué habría de lanzarte al suelo con un golpe? ¿Y de qué me serviría después conservar mi semblante ante Joab, tu hermano?» |
22. Traducción Dinámica Abner volvió a urgir a Asael: «¡Aléjate ya! No me persigas más. Si llegara a dañarte, ¿cómo podría luego mirar de frente a Joab, tu hermano?» |