23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 2:23:1 ⧉וַיְמָאֵ֣ןvayemaeny rehusó 2 Samuel 2:23:2 ⧉לָס֗וּרlasurapartarse 2 Samuel 2:23:3 ⧉וַיַּכֵּ֣הוּvayakkehuy lo hirió 2 Samuel 2:23:4 ⧉אַבְנֵר֩avnerAbner 2 Samuel 2:23:5 ⧉בְּאַחֲרֵ֨יbeakharecon la parte de atrás de 2 Samuel 2:23:6 ⧉הַחֲנִ֜יתhakhanitla lanza 2 Samuel 2:23:7 ⧉אֶל־הַחֹ֗מֶשׁelhakhomeshal vientre 2 Samuel 2:23:8 ⧉וַתֵּצֵ֤אvatetsey salió 2 Samuel 2:23:9 ⧉הַֽחֲנִית֙hakhanitla lanza 2 Samuel 2:23:10 ⧉מֵאַחֲרָ֔יוmeakharavpor detrás de él 2 Samuel 2:23:11 ⧉וַיִּפָּל־שָׁ֖םvayippalshamy cayó allí 2 Samuel 2:23:12 ⧉וַיָּ֣מָתvayamaty murió 2 Samuel 2:23:13 ⧉תחתוtakhatodebajo de él 2 Samuel 2:23:14 ⧉תַּחְתָּ֑יוtaktaiven su lugar 2 Samuel 2:23:15 ⧉וַיְהִ֡יvayehiy sucedió 2 Samuel 2:23:16 ⧉כָּל־הַבָּ֣אkalhavatodo el que venía 2 Samuel 2:23:17 ⧉אֶֽל־הַמָּקוֹם֩elhamakomal lugar 2 Samuel 2:23:18 ⧉אֲשֶׁר־נָ֨פַלashernafaldonde había caído 2 Samuel 2:23:19 ⧉שָׁ֧םshamallí 2 Samuel 2:23:20 ⧉עֲשָׂהאֵ֛לasaelAsael 2 Samuel 2:23:21 ⧉וַיָּמֹ֖תvayamoty murió 2 Samuel 2:23:22 ⧉וַֽיַּעֲמֹֽדוּ׃vayaamoduy se detuvieron |
23. Traducción Formal Sin embargo, él se negó a apartarse; Abner lo golpeó con la parte trasera de la lanza por la quinta costilla, y la lanza salió por detrás de él. Cayó allí mismo y murió debajo de él. Y sucedió que todos los que llegaban al lugar donde Asael había caído y muerto se detenían allí. |
23. Traducción Dinámica Pero él no quiso desviarse, así que Abner le asestó un golpe con la parte trasera de la lanza en la quinta costilla, y la lanza salió por detrás de él. Asael cayó en ese lugar y murió. Todos los que pasaban por el sitio donde Asael había caído muerto se paraban allí. |