4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 2:4:1 ⧉וַיָּבֹ֙אוּ֙vayavouy vinieron 2 Samuel 2:4:2 ⧉אַנְשֵׁ֣יanshehombres de 2 Samuel 2:4:3 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJudá 2 Samuel 2:4:4 ⧉וַיִּמְשְׁחוּ־שָׁ֧םvayimshekhushamy ungieron allí 2 Samuel 2:4:5 ⧉אֶת־דָּוִ֛דetdavidDavid 2 Samuel 2:4:6 ⧉לְמֶ֖לֶךְlemelekhcomo rey 2 Samuel 2:4:7 ⧉עַל־בֵּ֣יתalbetsobre la casa de 2 Samuel 2:4:8 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJudá 2 Samuel 2:4:9 ⧉וַיַּגִּ֤דוּvayaggiduy informaron 2 Samuel 2:4:10 ⧉לְדָוִד֙ledavida David 2 Samuel 2:4:11 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 2 Samuel 2:4:12 ⧉אַנְשֵׁי֙anshehombres de 2 Samuel 2:4:13 ⧉יָבֵ֣ישׁyaveshJabes 2 Samuel 2:4:14 ⧉גִּלְעָ֔דgiladGalaad 2 Samuel 2:4:15 ⧉אֲשֶׁ֥רasherquienes 2 Samuel 2:4:16 ⧉קָבְר֖וּkavruenterraron 2 Samuel 2:4:17 ⧉אֶת־שָׁאֽוּל׃סetshaulSaúl |
4. Traducción Formal Tras su llegada, los hombres de Judá ungieron allí a David como rey de la casa de Judá. A continuación comunicaron a David que los de Jabes de Galaad fueron quienes sepultaron a Saúl. |
4. Traducción Dinámica Los hombres de Judá consagraron a David como rey de la casa de Judá. Más tarde, David supo que los de Jabes de Galaad habían enterrado a Saúl. |