5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 2:5:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֤חvayishlakhy envió 2 Samuel 2:5:2 ⧉דָּוִד֙davidDavid 2 Samuel 2:5:3 ⧉מַלְאָכִ֔יםmalakhimmensajeros 2 Samuel 2:5:4 ⧉אֶל־אַנְשֵׁ֖יelanshea los hombres de 2 Samuel 2:5:5 ⧉יָבֵ֣ישׁyaveshJabes 2 Samuel 2:5:6 ⧉גִּלְעָ֑דgiladGalaad 2 Samuel 2:5:7 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 2:5:8 ⧉אֲלֵיהֶ֗םalehema ellos 2 Samuel 2:5:9 ⧉בְּרֻכִ֤יםberukhimbenditos 2 Samuel 2:5:10 ⧉אַתֶּם֙atemustedes {pl.} son 2 Samuel 2:5:11 ⧉לַֽיהוָ֔הlayahwehal SEÑOR 2 Samuel 2:5:12 ⧉אֲשֶׁ֨רasherporque 2 Samuel 2:5:13 ⧉עֲשִׂיתֶ֜םasitemustedes {pl.} hicieron 2 Samuel 2:5:14 ⧉הַחֶ֣סֶדhakhesedla lealtad o la bondad 2 Samuel 2:5:15 ⧉הַזֶּ֗הhazeesto 2 Samuel 2:5:16 ⧉עִם־אֲדֹֽנֵיכֶם֙imadonekhemcon su señor 2 Samuel 2:5:17 ⧉עִם־שָׁא֔וּלimshaulcon Saúl 2 Samuel 2:5:18 ⧉וַֽתִּקְבְּר֖וּvatikberuy ustedes {pl.} enterraron 2 Samuel 2:5:19 ⧉אֹתֽוֹ׃otoa él |
5. Traducción Formal David envió mensajeros a los hombres de Jabes de Galaad y les dijo: "Que el SEÑOR {Yahweh, Reconocedor de Bondad} premie la fidelidad que mostraron a su señor Saúl al darle sepultura." |
5. Traducción Dinámica David mandó mensajeros a los habitantes de Jabes de Galaad y les dijo: "Que el SEÑOR {Yahweh, Agradecedor de Lealtad} los bendiga por la bondad que demostraron al enterrar a su señor Saúl." |