6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 2:6:1 ⧉וְעַתָּ֕הveatay ahora 2 Samuel 2:6:2 ⧉יַֽעַשׂ־יְהוָ֥הyaasyahwehque el SEÑOR haga o realice 2 Samuel 2:6:3 ⧉עִמָּכֶ֖םimmakhemcon ustedes {plural} 2 Samuel 2:6:4 ⧉חֶ֣סֶדkhesedamor leal o lealtad de pacto 2 Samuel 2:6:5 ⧉וֶאֱמֶ֑תveemety fidelidad o verdad 2 Samuel 2:6:6 ⧉וְגַ֣םvegamy también 2 Samuel 2:6:7 ⧉אָנֹכִ֗יanokhiyo 2 Samuel 2:6:8 ⧉אֶעֱשֶׂ֤הeeseharé o realizaré 2 Samuel 2:6:9 ⧉אִתְּכֶם֙ittekhemcon ustedes {plural} 2 Samuel 2:6:10 ⧉הַטּוֹבָ֣הhatovalo bueno {la cosa buena} o el beneficio 2 Samuel 2:6:11 ⧉הַזֹּ֔אתhazotesta {femenino} 2 Samuel 2:6:12 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque o el cual 2 Samuel 2:6:13 ⧉עֲשִׂיתֶ֖םasitemustedes hicieron o realizaron {plural} 2 Samuel 2:6:14 ⧉הַדָּבָ֥רhadavarla palabra o el asunto 2 Samuel 2:6:15 ⧉הַזֶּֽה׃hazeeste {masculino} |
6. Traducción Formal Ahora, que el SEÑOR {Yahweh, Fuente de Fidelidad} les otorgue misericordia y verdad; y yo también les corresponderé con este bien por lo que habéis hecho. |
6. Traducción Dinámica Ahora, solicito al SEÑOR {Yahweh, Dador de Misericordia} que derrame bondad y fidelidad; y yo también les retribuiré con el mismo bien por lo que habéis obrado en este acto. |