חָפֵ֧ץ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 חָפֵ֧ץ

   kha-FETS

   se complace en o favorece
2. phraseyour reading level🔊 מִי֩ אֲשֶׁ֨ר חָפֵ֧ץ בְּיוֹאָ֛ב

   MI a-SHER kha-FETS be-yo-AV

   quién que se complace en o favorece a favor de Joab
3. clause🔊 וַיֹּ֗אמֶר מִי֩ אֲשֶׁ֨ר חָפֵ֧ץ בְּיוֹאָ֛ב וּמִ֥י אֲשֶׁר־לְדָוִ֖ד אַחֲרֵ֥י יוֹאָֽב׃

   va-yo-MER MI a-SHER kha-FETS be-yo-AV u-MI a-sher-le-da-VID a-kha-RE yo-AV

   y dijo quién que se complace en o favorece a favor de Joab y quién quien está por David en pos de Joab
4. sentence🔊 וְאִישׁ֙ עָמַ֣ד עָלָ֔יו מִֽנַּעֲרֵ֖י יוֹאָ֑ב וַיֹּ֗אמֶר מִי֩ אֲשֶׁ֨ר חָפֵ֧ץ בְּיוֹאָ֛ב וּמִ֥י אֲשֶׁר־לְדָוִ֖ד אַחֲרֵ֥י יוֹאָֽב׃

   ve-ISH a-MAD a-LAV min-na-a-RE yo-AV va-yo-MER MI a-SHER kha-FETS be-yo-AV u-MI a-sher-le-da-VID a-kha-RE yo-AV

   y un hombre se puso sobre él o junto a él de los jóvenes de Joab y dijo quién que se complace en o favorece a favor de Joab y quién quien está por David en pos de Joab

Exégesis

La construcción distributiva con mi {מִי | mî} 'quien' + asher {אֲשֶׁר | ʾăšer} 'que' y chaphets {חָפֵץ | ḥāfeṣ} 'desea' organiza un mandato: primero para Joab (beyoav {בְּיוֹאָב | bə-yōʼāḇ} 'en Joab') y luego para David (asherledavid {אֲשֶׁר־לְדָוִד | ʾăšer lə-ḏāwîḏ} 'que a David') con acharei {אַחֲרֵי | ʾaḥarê} 'detrás de', contrastando lealtades y concluyendo en un imperativo implícito 'siga a Joab' que refuerza la obediencia militar.

Raíz y etimología

raíz chet-pe-tzade🔊 ח־פ־ץchet-pe-tzade

“desear”