כָּל־הָעָ֗ם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כָּל־הָעָ֗ם

   kal-ha-AM

   todo el pueblo
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־עָמַ֣ד כָּל־הָעָ֗ם

   ki-a-MAD kal-ha-AM

   que se había detenido todo el pueblo
3. clause🔊 וַיַּ֨רְא הָאִ֜ישׁ כִּֽי־עָמַ֣ד כָּל־הָעָ֗ם וַיַּסֵּב֩ אֶת־עֲמָשָׂ֨א מִן־הַֽמְסִלָּ֤ה הַשָּׂדֶה֙ וַיַּשְׁלֵ֤ךְ עָלָיו֙ בֶּ֔גֶד כַּאֲשֶׁ֣ר רָאָ֔ה כָּל־הַבָּ֥א עָלָ֖יו וְעָמָֽד׃

   va-yar-E ha-ISH ki-a-MAD kal-ha-AM va-ya-SEV et-a-ma-SA min-ham-si-LA ha-sa-DE va-yash-LEKH a-LAV BE-ged ka-a-SHER ra-A kal-ha-BA a-LAV ve-a-MAD

   y vio el hombre que se había detenido todo el pueblo y apartó del camino principal al campo y arrojó sobre él una prenda como vio todo el que venía sobre él y se detenía
4. sentence🔊 וַעֲמָשָׂ֛א מִתְגֹּלֵ֥ל בַּדָּ֖ם בְּת֣וֹךְ הַֽמְסִּלָּ֑ה וַיַּ֨רְא הָאִ֜ישׁ כִּֽי־עָמַ֣ד כָּל־הָעָ֗ם וַיַּסֵּב֩ אֶת־עֲמָשָׂ֨א מִן־הַֽמְסִלָּ֤ה הַשָּׂדֶה֙ וַיַּשְׁלֵ֤ךְ עָלָיו֙ בֶּ֔גֶד כַּאֲשֶׁ֣ר רָאָ֔ה כָּל־הַבָּ֥א עָלָ֖יו וְעָמָֽד׃

   va-a-ma-SA mit-go-LEL ba-DAM be-TOKH ham-si-LA va-yar-E ha-ISH ki-a-MAD kal-ha-AM va-ya-SEV et-a-ma-SA min-ham-si-LA ha-sa-DE va-yash-LEKH a-LAV BE-ged ka-a-SHER ra-A kal-ha-BA a-LAV ve-a-MAD

   y Amasa se revolcaba en la sangre en medio de el camino principal y vio el hombre que se había detenido todo el pueblo y apartó del camino principal al campo y arrojó sobre él una prenda como vio todo el que venía sobre él y se detenía

Exégesis

La partícula causal ka-asher {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer} 'como, al ver' introduce la motivación, vinculando la observación de que kol-ha-am {כָּל־הָעָם | kol-hā-ʿām} 'todo el pueblo' ve-a-mad {וְעָמָד | wə-ʿā-mad} 'se detenía' con la decisión de retirar el cuerpo de Amasá y así evitar el efecto de detención colectiva.

Raíz y etimología

raíz k-l-l🔊 כ-ל-לkaf-lamed-lamed

“todo, cada uno”