| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 20:12:1 ⧉וַעֲמָשָׂ֛אvaamasay Amasa 2 Samuel 20:12:2 ⧉מִתְגֹּלֵ֥לmitgolelse revolcaba 2 Samuel 20:12:3 ⧉בַּדָּ֖םbadamen la sangre 2 Samuel 20:12:4 ⧉בְּת֣וֹךְbetokhen medio de 2 Samuel 20:12:5 ⧉הַֽמְסִּלָּ֑הhamsilael camino principal 2 Samuel 20:12:6 ⧉וַיַּ֨רְאvayarey vio 2 Samuel 20:12:7 ⧉הָאִ֜ישׁhaishel hombre 2 Samuel 20:12:8 ⧉כִּֽי־עָמַ֣דkiamadque se había detenido 2 Samuel 20:12:9 ⧉כָּל־הָעָ֗םkalhaamtodo el pueblo 2 Samuel 20:12:10 ⧉וַיַּסֵּב֩vayasevy apartó 2 Samuel 20:12:11 ⧉אֶת־עֲמָשָׂ֨אetamasa 2 Samuel 20:12:12 ⧉מִן־הַֽמְסִלָּ֤הminhamsiladel camino principal 2 Samuel 20:12:13 ⧉הַשָּׂדֶה֙hasadeal campo 2 Samuel 20:12:14 ⧉וַיַּשְׁלֵ֤ךְvayashlekhy arrojó 2 Samuel 20:12:15 ⧉עָלָיו֙alavsobre él 2 Samuel 20:12:16 ⧉בֶּ֔גֶדbegeduna prenda 2 Samuel 20:12:17 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomo 2 Samuel 20:12:18 ⧉רָאָ֔הraavio 2 Samuel 20:12:19 ⧉כָּל־הַבָּ֥אkalhabatodo el que venía 2 Samuel 20:12:20 ⧉עָלָ֖יוalavsobre él 2 Samuel 20:12:21 ⧉וְעָמָֽד׃veamady se detenía |
| 12. Traducción Formal Y Amasá yacía revolcándose en su sangre en medio de la calzada, y cuando el hombre vio que todo el pueblo se detenía, apartó a Amasá de la calzada al campo y echó sobre él una prenda, como vio que todo el que llegaba hacia él se detenía. |
| 12. Traducción Dinámica Amasá estaba tendido, revolcándose en su propia sangre en medio del camino, y al ver que toda la gente se paralizaba, apartó su cuerpo al campo y lo cubrió con una prenda. |